1 00:01:07,989 --> 00:01:09,323 (zwaar ademhalend) 2 00:01:28,884 --> 00:01:30,011 (baby huilt) 3 00:01:49,405 --> 00:01:52,908 ♫ Blauw is waar ik wil zijn 4 00:01:53,701 --> 00:01:57,538 ♫ Als ik beneden ben, ben ik in de zee 5 00:01:58,164 --> 00:02:03,044 ♫ Opkijken naar monsters in de wolken 6 00:02:05,379 --> 00:02:08,257 ♫ Rood is de kleur als je dood bent 7 00:02:08,382 --> 00:02:11,677 ♫ Als je merkt dat ik weg ben, lig ik alleen maar in bed 8 00:02:12,053 --> 00:02:16,098 ♫ In plaats daarvan sprookjes lezen 9 00:02:19,935 --> 00:02:21,395 (gorgelt) 10 00:02:28,444 --> 00:02:32,239 ♫ Nu weet ik zoveel dingen 11 00:02:32,365 --> 00:02:35,117 ♫ Ik heb voeten en ik heb vleugels 12 00:02:36,077 --> 00:02:39,288 ♫ Om mij terug naar huis te dragen 13 00:02:41,082 --> 00:02:44,919 ♫ Naar mijn huis dat van bakstenen is gemaakt 14 00:02:44,960 --> 00:02:48,089 ♫ Nou, dat is precies zo'n oplossing 15 00:02:49,423 --> 00:02:51,884 ♫ Om mij ooit tegen te houden 16 00:02:53,928 --> 00:02:56,889 ♫ Wit was waarmee ik moest beginnen 17 00:02:56,931 --> 00:03:00,267 ♫ Gebroken door mijn open hart 18 00:03:00,393 --> 00:03:02,144 ♫ Dum-de-dee-dee 19 00:03:02,269 --> 00:03:04,939 ♫ Dee-dee, dum-de-dum ♫ 20 00:03:04,980 --> 00:03:06,607 (Stinkdier) Hallo, Rick. 21 00:03:07,400 --> 00:03:08,776 Hoi Skunk. 22 00:03:08,901 --> 00:03:10,319 Dat ziet er goed uit. 23 00:03:10,486 --> 00:03:12,238 Oh, eh... 24 00:03:13,948 --> 00:03:18,077 Ja, dat moet je doen eerst het water... Ehm... 25 00:03:18,119 --> 00:03:21,122 En dan het schuim en dan weer het water, 26 00:03:21,914 --> 00:03:23,290 Ehm, leuk vinden... 27 00:03:23,624 --> 00:03:25,251 spoel het af. 28 00:03:25,292 --> 00:03:26,460 Is het moeilijk? 29 00:03:26,585 --> 00:03:28,462 Oh, het is... het is echt moeilijk. 30 00:03:28,838 --> 00:03:30,673 Maar ik... ik vind het leuk... Ik hou ervan als iets schoon is 31 00:03:30,798 --> 00:03:34,593 Omdat jij het vies ziet en dan maak je het schoon, 32 00:03:35,845 --> 00:03:39,098 en dan is het... (stottert)...schoon en je wast het 33 00:03:39,974 --> 00:03:43,811 en het is schoon en dan is het klaar. (grinnikt) 34 00:03:43,978 --> 00:03:45,980 Koel. Ik zie je later, ja? 35 00:03:46,647 --> 00:03:48,023 Tot snel. 36 00:03:48,274 --> 00:03:49,650 Hallo, meneer Oswald. 37 00:03:49,775 --> 00:03:51,152 Hallo, lieverd. 38 00:03:52,278 --> 00:03:53,279 (Rick gromt) Ah! 39 00:03:56,991 --> 00:03:58,159 Nee! Nee! 40 00:03:59,368 --> 00:04:00,828 (Rik schreeuwt) 41 00:04:20,181 --> 00:04:21,640 Rik. 42 00:04:23,017 --> 00:04:24,351 Alles goed, Rik? 43 00:04:24,393 --> 00:04:25,895 (deur gaat open) 44 00:04:26,187 --> 00:04:28,355 - (Mevrouw Buckley) Rick? Rik! - (jammert) 45 00:04:28,814 --> 00:04:30,399 Daaf! Daaf! 46 00:04:30,524 --> 00:04:32,359 Skunk, ga naar huis! Ga terug naar je huis. 47 00:04:32,401 --> 00:04:34,153 (Skunk) het was meneer Oswald. 48 00:04:34,195 --> 00:04:36,030 O, mijn God. O, mijn... 49 00:04:36,071 --> 00:04:37,072 Daaf! 50 00:04:37,531 --> 00:04:39,325 Mijn kindje. Mijn... 51 00:04:43,537 --> 00:04:45,039 (Stinkdier) Jed. 52 00:04:45,539 --> 00:04:47,333 - (politiegebabbel op de radio) - Mag ik met je mee? 53 00:04:47,374 --> 00:04:49,210 Kan ik met dezelfde auto komen? 54 00:04:49,251 --> 00:04:50,878 - Vind je het goed als ik met hem meega? - Ik ben bang van niet. 55 00:04:51,003 --> 00:04:52,379 Je bent meer dan welkom om... 56 00:04:52,505 --> 00:04:53,714 (Mr Buckley) We zullen, eh, achteraan rijden. 57 00:04:53,839 --> 00:04:56,550 (Jed) Ik begrijp het niet. Waarom is Rick degene die ze arresteren? 58 00:04:56,675 --> 00:04:58,052 - (motor start) - (Stinkdier) Ik weet het niet. 59 00:05:19,865 --> 00:05:21,951 (Bob) Geef het verdomme aan mij! (Saskia) Pa, rot op! Nee. 60 00:05:22,076 --> 00:05:24,537 - (Sunrise roept onduidelijk) - (Bob) Bedankt. Kom op, allemaal. 61 00:05:24,578 --> 00:05:26,455 (Saskia jammert) Pa! Wat ben je aan het doen? 62 00:05:26,580 --> 00:05:27,790 (Bob zingt onduidelijk) 63 00:05:28,749 --> 00:05:30,251 (Zonsopgang roept) Zwijg! 64 00:05:30,292 --> 00:05:33,379 Stil! Je bent te dik om te zingen. 65 00:05:33,921 --> 00:05:35,756 Stil. 66 00:05:36,382 --> 00:05:37,925 - (Saskia) Susan? - Ja? 67 00:05:37,967 --> 00:05:40,928 - Ben je in mijn verdomde kamer? - Nee. 68 00:05:48,269 --> 00:05:49,770 (snuiven) 69 00:05:55,067 --> 00:05:56,277 (vrolijke muziek op tv) 70 00:05:57,111 --> 00:05:59,738 Wat is dit verdomme? 71 00:06:00,656 --> 00:06:02,449 - Met wie heb je seks gehad? - Dat heb ik niet! 72 00:06:02,575 --> 00:06:04,285 Ik wist niet eens wat het was! 73 00:06:04,410 --> 00:06:06,328 Oh, geef mij niet die onzin. Waar heb je het vandaan? 74 00:06:06,453 --> 00:06:08,497 - Ik heb het gestolen. - Onzin. Van wie gestolen? 75 00:06:08,622 --> 00:06:09,832 - Ik ben niet... - Hè? Ik leerde... 76 00:06:09,957 --> 00:06:11,250 Heb ik het je niet geleerd? 77 00:06:11,292 --> 00:06:13,210 - Wat? - Houd je verdomde benen dicht. 78 00:06:13,294 --> 00:06:15,462 Geef mij zijn naam. Geef me zijn verdomde naam! 79 00:06:15,963 --> 00:06:17,882 Rechts. (mompelt) Hier jij... 80 00:06:17,965 --> 00:06:19,383 (Susan) Nee, papa! (Saskia) Niet de televisie. 81 00:06:19,466 --> 00:06:20,593 Ik zal! 82 00:06:20,634 --> 00:06:23,637 Geef hem zijn naam, jij stomme verdomde idioot! 83 00:06:24,722 --> 00:06:26,056 (man op tv) ♫ Omhoog 84 00:06:26,140 --> 00:06:28,309 ♫ Over en stuwkracht, stuwkracht, stuwkracht 85 00:06:36,442 --> 00:06:38,235 Waar kijk je verdomme naar? 86 00:06:39,153 --> 00:06:40,321 Jij vuile viezerik. 87 00:06:44,325 --> 00:06:45,451 Rik Buckley. 88 00:06:47,077 --> 00:06:48,412 Rik Buckley? 89 00:06:53,792 --> 00:06:55,169 Hij heeft zichzelf aan je opgedrongen, nietwaar? 90 00:06:55,294 --> 00:06:56,670 Nee, nee, wij, wij... 91 00:06:56,795 --> 00:06:58,464 - Jezus Christus. Het dier. - Pa. 92 00:06:59,006 --> 00:07:01,133 Het vuile, achterlijke verdomde beest. 93 00:07:03,844 --> 00:07:05,429 - Hallo, meneer Oswald. - Hallo, lieverd. 94 00:07:05,512 --> 00:07:06,513 (Rick gromt) Ah! 95 00:07:11,435 --> 00:07:14,104 - Hallo, meneer Oswald. - Ik wil een verkrachting melden. 96 00:07:15,189 --> 00:07:16,523 (gromt) 97 00:07:23,113 --> 00:07:25,532 (Dr. Mortimer) Oké. Je kunt je kleding weer aantrekken. 98 00:07:26,200 --> 00:07:27,451 Je bent een verdomde lul! 99 00:07:27,534 --> 00:07:29,620 - Doe je verdomde werk! - (politieagent) Je praat zo tegen mij... 100 00:07:29,703 --> 00:07:30,955 - Deze verdomde verkrachter... - Rustig maar... 101 00:07:31,038 --> 00:07:32,539 -...moet achter de tralies gezet worden! - Rustig maar, meneer... 102 00:07:32,623 --> 00:07:35,501 (Dr. Mortimer) Uw dochter is niet verkracht. 103 00:07:36,210 --> 00:07:37,378 (Bob) Wat verdomme heb je het over? 104 00:07:37,503 --> 00:07:39,213 (Dr. Mortimer) Je dochter is maagd, De heer Oswald. 105 00:07:39,296 --> 00:07:41,215 Ze heeft nog nooit geslachtsgemeenschap gehad. 106 00:07:44,051 --> 00:07:47,054 - Natuurlijk heeft ze dat verdomme gedaan! Ze is... - Papa. Pap, ze heeft gelijk. 107 00:07:48,389 --> 00:07:50,307 Het is nooit gebeurd. 108 00:07:52,893 --> 00:07:53,894 Susan. 109 00:07:54,019 --> 00:07:56,063 - Ik zei alleen dat het zo was, omdat... - Susan... 110 00:07:56,522 --> 00:07:59,858 (snikkend) Je zou niet geloven wat Ik heb het je verteld en ik wilde je niet 111 00:08:00,651 --> 00:08:04,154 - om de televisie kapot te maken. - Susan, Susan, Susan. Susan. 112 00:08:06,198 --> 00:08:08,325 Oké, je hoeft niet bang te zijn. 113 00:08:08,409 --> 00:08:09,994 - Meneer Oswald... - Zwijg. 114 00:08:10,077 --> 00:08:11,495 - Meneer Oswald... - Zwijg! 115 00:08:13,163 --> 00:08:15,040 Van hen. Van hem. 116 00:08:15,916 --> 00:08:17,418 Je hoeft niet bang te zijn. 117 00:08:37,688 --> 00:08:38,939 (sleutels rinkelen) 118 00:08:40,107 --> 00:08:41,525 (deur gaat open) 119 00:08:43,777 --> 00:08:48,449 (politieagent) Wilt u drukken? aanklachten, meneer Buckley, tegen meneer Oswald? 120 00:08:51,910 --> 00:08:53,037 Ik wil naar huis. 121 00:08:58,625 --> 00:08:59,960 (Mevrouw Buckley zucht) 122 00:09:00,794 --> 00:09:02,713 Ze moeten allemaal in een huis worden geplaatst. 123 00:09:02,921 --> 00:09:04,590 - (Mr Buckley) Dat zouden ze moeten doen. - Hij in een gevangenis. 124 00:09:07,551 --> 00:09:09,303 Alles goed met je, liefje? 125 00:09:12,556 --> 00:09:14,975 Bloedige dieren. 126 00:09:21,648 --> 00:09:23,400 (jammert) 127 00:09:44,797 --> 00:09:46,298 (knippen) 128 00:09:56,183 --> 00:09:58,018 - (zucht) - (Archie) Hoe zijn je niveaus? 129 00:09:58,102 --> 00:09:59,603 (Stinkdier) Goed. 130 00:10:00,354 --> 00:10:02,356 Hoe was je dag? 131 00:10:10,531 --> 00:10:12,616 Hij sloeg hem heel hard, papa. 132 00:10:13,659 --> 00:10:15,202 Dus ik hoorde het. 133 00:10:16,995 --> 00:10:18,622 Wil je erover praten? 134 00:10:18,872 --> 00:10:20,374 Nee. 135 00:10:22,000 --> 00:10:24,378 Wil je dat ik bij je blijf? tot je in slaap valt? 136 00:10:24,503 --> 00:10:25,963 Dat is oké. 137 00:10:28,674 --> 00:10:31,218 - Mag ik mijn hand terug? - Ja. (grinnikt) 138 00:10:33,887 --> 00:10:35,722 - Welterusten, liefje. - Nacht. 139 00:10:51,363 --> 00:10:53,073 - Waar heb ik mijn bril gelaten? - Rode bank. 140 00:10:53,157 --> 00:10:54,908 O ja. 141 00:10:54,992 --> 00:10:56,577 (Kasia neuriet) 142 00:10:58,412 --> 00:10:59,830 - (Kasia) Archie. - Ja. 143 00:10:59,913 --> 00:11:01,915 Het is dinsdag. Mijn loon. 144 00:11:02,166 --> 00:11:05,252 O, onzin. Kan ik je vanavond betalen? 145 00:11:05,919 --> 00:11:07,754 - Ik zal het niet vergeten, dat beloof ik. - Ja. 146 00:11:07,880 --> 00:11:09,923 - Oeh. Vroege vogel. - (Jed) Hoe laat is het? 147 00:11:10,007 --> 00:11:11,091 Het is tien over acht. 148 00:11:11,216 --> 00:11:13,510 (zucht) Oh, ik dacht dat het zo was elf of zoiets. 149 00:11:13,594 --> 00:11:14,845 (Archie) Waar denk je aan jij gaat? 150 00:11:14,928 --> 00:11:15,929 (Jed) Om te gaan liggen. 151 00:11:16,013 --> 00:11:17,598 Nee, dat ben je niet. Ga hier terug naar binnen. Haal je ontbijt. 152 00:11:17,681 --> 00:11:20,017 - (Skunk) Dag, papa. - Ja, dag liefje. 153 00:11:21,268 --> 00:11:22,728 Oké? 154 00:11:23,562 --> 00:11:25,105 (Jed) Roerei? 155 00:11:25,522 --> 00:11:27,107 Hebben we niets beters? 156 00:11:27,191 --> 00:11:29,234 (Kasia) We hebben roerei. 157 00:11:36,533 --> 00:11:37,951 Wat? 158 00:11:39,703 --> 00:11:41,747 Niets. Ik zal achterin zitten. 159 00:11:44,208 --> 00:11:45,626 - (rammelend) - (Jed) Wat? 160 00:11:45,709 --> 00:11:48,629 (Skunk) Ik zeg alleen maar, kanker en zo. Je zult het vangen. 161 00:11:48,879 --> 00:11:51,131 (Jed) Ja, nou, Jij maakt jouw keuzes, nietwaar? 162 00:11:53,133 --> 00:11:54,635 Zo vervelend. 163 00:12:08,565 --> 00:12:10,108 (Skunk) Het wordt geweldig. 164 00:12:10,150 --> 00:12:11,151 Mm-hm. 165 00:12:11,276 --> 00:12:13,445 - Een geheime kamer. - Kom op. 166 00:12:13,487 --> 00:12:15,822 Geen kamer. Een kamp. 167 00:12:15,989 --> 00:12:17,449 Een basis. 168 00:12:19,993 --> 00:12:21,453 Een hol. 169 00:12:21,495 --> 00:12:22,829 Wat? 170 00:12:22,955 --> 00:12:24,164 Niets. 171 00:12:24,248 --> 00:12:25,666 Een hol. 172 00:12:25,832 --> 00:12:28,168 - Snel, maak een foto van mij. - Wat? 173 00:12:28,252 --> 00:12:30,587 - Neem mijn foto ervoor. - Christus. 174 00:12:30,671 --> 00:12:32,172 Kom op! 175 00:12:39,179 --> 00:12:40,681 (klop op de deur) 176 00:12:42,432 --> 00:12:43,850 Hallo. 177 00:12:43,976 --> 00:12:45,435 Hoi. 178 00:12:48,981 --> 00:12:50,524 Het spijt me. 179 00:13:02,286 --> 00:13:04,788 (Kasia lacht) Nee, nee. Stop. 180 00:13:04,871 --> 00:13:06,331 Nee. 181 00:13:06,665 --> 00:13:08,041 (Skunk) Bruto. 182 00:13:08,333 --> 00:13:09,710 (Jed) Goede zet. 183 00:13:09,835 --> 00:13:11,044 (Kasia fluistert) Stop, stop. 184 00:13:11,128 --> 00:13:12,379 Hallo, jongens. 185 00:13:12,504 --> 00:13:15,132 (Mike) Kom op. Kijk, dit is een zes. (Skunk) Dat is valsspelen. 186 00:13:15,215 --> 00:13:17,634 (Jed) Wat? Stop daarmee. (Mike) Dit is een negen. Kom op. 187 00:13:17,718 --> 00:13:19,386 (Stinkdier) Mike. (Mike) Ja? 188 00:13:19,511 --> 00:13:22,055 (Skunk) Als je leraar bent... (Jed) Blauw. 189 00:13:22,180 --> 00:13:24,016 ...wil je ons nog wat lekkers brengen? en zo? 190 00:13:24,057 --> 00:13:27,060 Eh, nee. Daar moet allemaal een einde aan komen, Skunk. 191 00:13:27,144 --> 00:13:28,312 Echt? 192 00:13:28,520 --> 00:13:31,815 Nou, zie je, de relatie tussen leerling en leraar 193 00:13:32,691 --> 00:13:34,735 - is van nature... - (Jed) Jij zult onze leraar niet zijn. 194 00:13:34,860 --> 00:13:36,403 - Nou, je weet maar nooit, Jed. - Mike. 195 00:13:36,528 --> 00:13:38,572 - Wat is van nature? - Nou, het is vijandig. 196 00:13:38,905 --> 00:13:40,157 - Wat betekent dat? - (fluistert) Ga. 197 00:13:40,240 --> 00:13:43,744 Het betekent dat het mijn taak is om jou als de vijand te zien. 198 00:13:43,827 --> 00:13:46,580 - Hij zit vol stront. - Iemand die alleen mijn minachting waard is. 199 00:13:46,663 --> 00:13:47,998 - (Kasia) Mike! - En je zult mij gaan zien 200 00:13:48,081 --> 00:13:49,082 - ook zo. - Mike! 201 00:13:49,916 --> 00:13:51,585 - Van wie is het? - (alle) Van jou. 202 00:13:51,668 --> 00:13:52,919 Oké. 203 00:13:53,045 --> 00:13:55,589 - Zo zal ik je nooit meer zien, Mike. - (Jed, sarcastisch) Aw. 204 00:13:55,756 --> 00:13:57,924 - Het is omdat je verliefd op hem bent. - Nee, dat doe ik niet! 205 00:13:58,008 --> 00:13:59,217 (Mike) Jongens, jongens. 206 00:13:59,259 --> 00:14:02,429 In mijn ervaring de persoon die het onderwerp liefde ter sprake brengt 207 00:14:02,512 --> 00:14:05,682 is vaker wel dan niet de persoon die verliefd is. 208 00:14:05,766 --> 00:14:07,100 - Echt? - Stil. 209 00:14:07,225 --> 00:14:09,186 - Je bloost, Jed. - (lachen) 210 00:14:09,269 --> 00:14:11,772 Hoe zit het met jullie twee? Ben je verliefd? 211 00:14:11,938 --> 00:14:13,774 Mike en ik? Natuurlijk. 212 00:14:13,940 --> 00:14:15,942 Waarom ben je dan nog niet getrouwd? 213 00:14:19,112 --> 00:14:20,364 (Jed) Dat is de vraag. 214 00:14:25,118 --> 00:14:27,621 - (knippen) - (piepen) 215 00:14:28,121 --> 00:14:29,706 (Kasia) Alles goed? (Stinkdier) Uh-huh. 216 00:14:30,540 --> 00:14:32,376 - Nacht. - Nacht. 217 00:14:33,126 --> 00:14:34,294 Sluit je gordijnen. 218 00:14:42,386 --> 00:14:44,304 (Archie) Heb je dokter Curtis gebeld? 219 00:14:44,429 --> 00:14:47,766 Oh ja, maar hij zegt, uh, hij kan op geen enkele manier handelen 220 00:14:47,808 --> 00:14:50,227 zonder toestemming van Rik. 221 00:14:50,769 --> 00:14:52,646 - Wat hij niet zal geven. - Dit is wat ik zeg. 222 00:14:52,771 --> 00:14:54,439 Hij zal niet naar buiten komen van zijn slaapkamer, Archie. 223 00:14:56,149 --> 00:14:57,818 (Mr Buckley) Janet zit buiten de hele dag aan zijn deur 224 00:14:57,901 --> 00:14:59,778 probeerde met hem te praten, en niets. 225 00:15:05,826 --> 00:15:09,329 (zucht) Het spijt me dat ik bij je langskom zo, uit het niets, 226 00:15:09,413 --> 00:15:11,123 maar ik gewoon... Weet je, ik dacht gewoon... 227 00:15:11,164 --> 00:15:13,834 Ik dacht: "Wel, Archie, hij is een... een advocaat en..." 228 00:15:13,959 --> 00:15:16,670 Dus je wilt... Wilt u deze kwestie verder behandelen? 229 00:15:16,795 --> 00:15:19,297 Wil je hier een juridische kwestie van maken? 230 00:15:19,339 --> 00:15:21,758 Bloedige juridische stappen? Nee, nee, nee. Vergeet het. Eh... 231 00:15:21,842 --> 00:15:23,677 Ik wil niets meer te maken met de klootzak. 232 00:15:24,177 --> 00:15:26,179 -Oswald? - Ja. 233 00:15:26,680 --> 00:15:27,848 Waarom niet? 234 00:15:29,015 --> 00:15:31,017 Omdat ik bang voor hem ben. 235 00:15:32,185 --> 00:15:34,271 Ik ben gewoon heel erg bang voor hem. 236 00:15:35,480 --> 00:15:38,692 (Mevrouw Buckley) En jij ging onder water. 237 00:15:38,942 --> 00:15:40,318 Vijf jaar oud. 238 00:15:42,195 --> 00:15:47,117 En je vader rende zo snel over die stenen heen om jou te pakken te krijgen. 239 00:15:47,951 --> 00:15:49,286 En hij heeft jou. 240 00:15:50,871 --> 00:15:52,622 Hij heeft je gered. 241 00:15:57,669 --> 00:15:59,212 - En dan... - (deurbel luidt) 242 00:16:13,185 --> 00:16:16,813 Hallo, mevrouw Buckley. Is Rick binnen? 243 00:16:17,063 --> 00:16:18,482 Waarom? 244 00:16:18,732 --> 00:16:20,192 Weet het niet. 245 00:16:20,609 --> 00:16:22,527 Ik dacht dat hij het misschien wel leuk zou vinden om rond te hangen of zoiets. 246 00:16:22,611 --> 00:16:25,238 Hij is ziek, liefje. Hij kan niet naar buiten komen. 247 00:16:25,822 --> 00:16:27,449 O... 248 00:16:27,616 --> 00:16:29,951 - Oké, nou... - Tot ziens, liefje. 249 00:16:30,619 --> 00:16:31,620 Doei. 250 00:16:34,664 --> 00:16:36,082 (deur gaat dicht) 251 00:16:42,214 --> 00:16:43,715 (sleutels rinkelen) 252 00:16:48,929 --> 00:16:50,722 (voetstappen naderen) 253 00:16:51,765 --> 00:16:53,517 (Mevrouw Buckley) En hoe dan ook... 254 00:16:55,060 --> 00:16:58,605 Toen hebben we jou gekocht die Matchbox-tank. 255 00:16:59,940 --> 00:17:01,650 Weet je nog? Omdat je zo moedig bent. 256 00:17:02,108 --> 00:17:05,153 En je probeerde het te geven naar je vader 257 00:17:05,487 --> 00:17:07,822 omdat hij zijn voeten had opengesneden 258 00:17:08,114 --> 00:17:10,742 over die stenen heen rennen. 259 00:17:10,992 --> 00:17:13,703 Zo aardig, dat was je, zo... 260 00:17:18,959 --> 00:17:22,379 ik bedoel, welke vijfjarige ter wereld... 261 00:17:24,339 --> 00:17:26,424 zou dat gedaan hebben, hè? 262 00:17:37,018 --> 00:17:38,645 Eh... 263 00:17:42,899 --> 00:17:45,652 (mompelt) Stom. 264 00:17:56,830 --> 00:17:58,623 - Hallo, Archie. - Bob. 265 00:17:58,707 --> 00:18:00,542 Wat kan ik voor je doen? 266 00:18:01,293 --> 00:18:04,212 Ik vroeg het me af als we even een praatje konden maken. 267 00:18:04,421 --> 00:18:05,547 - Chatten? - Ja. 268 00:18:05,630 --> 00:18:07,132 Ja, absoluut. 269 00:18:11,886 --> 00:18:14,389 Oké, nou, eh... 270 00:18:16,224 --> 00:18:21,438 Ik weet dat het moeilijk voor je is geweest sinds Barbara overleed, weet je? 271 00:18:21,521 --> 00:18:24,107 Voor jou en voor de meisjes, weet je? En wat met... 272 00:18:24,190 --> 00:18:26,443 alles wat is gebeurt de laatste tijd... 273 00:18:26,526 --> 00:18:30,155 Ik... Ik wilde dat je dat wist, Weet je, als je ooit wilde praten... 274 00:18:30,238 --> 00:18:31,364 - Praten? - Ja. 275 00:18:31,448 --> 00:18:32,782 Rot op, Archie, wil je? 276 00:18:37,871 --> 00:18:38,997 Oké. Eh... 277 00:18:39,664 --> 00:18:43,793 Nou ja, wat ik wilde om je te vragen was, uh... 278 00:18:43,918 --> 00:18:49,215 als je het aan je meisjes zou kunnen vragen om de Buckleys een pauze te geven. 279 00:18:50,342 --> 00:18:51,885 Ze hebben het gehad een moeilijke tijd de laatste tijd. 280 00:18:51,968 --> 00:18:53,053 - Hebben ze dat? - Ja. 281 00:18:53,345 --> 00:18:55,930 Dat is echt verschrikkelijk. (snuift) 282 00:19:01,436 --> 00:19:03,647 Wanneer was de laatste keer heb je gehuild, Archie? 283 00:19:04,981 --> 00:19:06,191 - Gehuild? - Ja. 284 00:19:06,566 --> 00:19:08,652 - Ik weet het niet. Waarom? - Want de volgende keer wel 285 00:19:08,735 --> 00:19:11,237 is de volgende keer dat u kritiek levert mijn meisjes... Nee, wacht even. 286 00:19:11,321 --> 00:19:13,740 ...op welke manier dan ook wat dan ook, oké? 287 00:19:13,823 --> 00:19:15,325 Ze zijn buiten de perken. 288 00:19:15,867 --> 00:19:18,578 En als Buckley het niet aankan een beetje vriendelijke verdomde ribbels, 289 00:19:18,662 --> 00:19:21,915 dan is hij meer een zielige lul dan ik dacht dat hij was. 290 00:19:21,998 --> 00:19:24,042 Nu ben ik aan het eten, maat, dus als je het niet erg vindt om weg te gaan. 291 00:19:24,125 --> 00:19:26,211 Bedankt. 292 00:19:37,639 --> 00:19:39,057 (Jed) Weet je wat het beter zou maken? 293 00:19:39,140 --> 00:19:40,350 Een Blu-ray-speler. 294 00:19:40,433 --> 00:19:41,643 Ja, nou, Je kunt niet alles hebben, Jed. 295 00:19:41,726 --> 00:19:43,061 Nee, ik zeg het alleen maar. 296 00:19:43,144 --> 00:19:45,605 Ik heb die asbak voor je, nietwaar? 297 00:19:45,855 --> 00:19:47,857 Dat is wat ik zeg, Skunk. Het is briljant. 298 00:19:48,066 --> 00:19:49,943 Het is de beste ooit. 299 00:19:52,904 --> 00:19:55,615 - Wees geweldig als we nooit meer terug hoefden. - Wat, naar school? 300 00:19:55,699 --> 00:19:56,825 Ja. 301 00:19:56,908 --> 00:19:59,661 Ik weet het niet. Ik ben een soort van Ik kijk er naar uit om te gaan, eigenlijk. 302 00:19:59,744 --> 00:20:02,080 O, eerste jaar. 303 00:20:02,163 --> 00:20:03,164 Wat? 304 00:20:03,248 --> 00:20:04,916 Soms als je aan het lopen bent door de gangen, 305 00:20:04,999 --> 00:20:06,793 - de oudere kinderen zullen je slaan. - Wat? 306 00:20:06,876 --> 00:20:08,086 In de maag. 307 00:20:08,169 --> 00:20:09,254 (Stinkdier schreeuwt) 308 00:20:09,337 --> 00:20:10,338 (Dillon) Idioten! 309 00:20:10,422 --> 00:20:12,006 - Let op waar je heen gaat, wil je? - (Jed) Luister, maat, 310 00:20:12,132 --> 00:20:13,925 het is niet onze schuld je kunt niet fietsen. 311 00:20:14,008 --> 00:20:17,846 Het is niet mijn fiets. En ik kan erop rijden. Bekijk dit. 312 00:20:17,929 --> 00:20:19,180 Van wie is het dan? 313 00:20:20,265 --> 00:20:22,475 - Dat is een aanfluiting. - (Dillon) Wacht even, wacht even. 314 00:20:22,559 --> 00:20:24,144 Oké, ben je klaar? 315 00:20:25,562 --> 00:20:26,896 (lacht) 316 00:20:26,980 --> 00:20:28,690 Hé! Jij stelende kleine spastische! 317 00:20:28,773 --> 00:20:29,774 Ik vermoord je! 318 00:20:29,858 --> 00:20:32,360 Ik vermoord je! Ik vermoord je verdomme! 319 00:20:33,862 --> 00:20:35,155 Kutjes! 320 00:20:36,656 --> 00:20:38,199 - Ja! - Wat is dat verdomme? 321 00:20:40,952 --> 00:20:43,913 Verdomde hel! (grappen) 322 00:20:51,129 --> 00:20:52,839 Met wie woon je dan? 323 00:20:53,047 --> 00:20:54,466 Mijn tante. 324 00:20:54,549 --> 00:20:57,051 - Waar is je vader? - Hij is dood. 325 00:20:57,677 --> 00:20:59,179 Dood? 326 00:20:59,596 --> 00:21:02,807 Hij kwam om bij een brand, samen met mijn moeder. 327 00:21:02,891 --> 00:21:05,769 - Dat is verschrikkelijk. - En mijn zus. 328 00:21:09,814 --> 00:21:13,026 Het kan me niets schelen. Ik was toen nog maar vijf of zes. 329 00:21:13,359 --> 00:21:14,944 (Stinkdier) Oh. 330 00:21:15,445 --> 00:21:17,447 (Jed) Wauw. Koel. 331 00:21:20,575 --> 00:21:23,703 Onze moeder is weggelopen met een accountant uit Birmingham. 332 00:21:23,787 --> 00:21:26,956 Ja? Dus ben je lesbisch? 333 00:21:27,081 --> 00:21:28,541 Nee. 334 00:21:28,625 --> 00:21:30,043 Je ziet eruit als een lesbienne. 335 00:21:30,126 --> 00:21:32,128 Hoe ziet een lesbienne eruit? 336 00:21:34,088 --> 00:21:35,673 Een beetje lelijk. 337 00:21:35,882 --> 00:21:37,091 (Jed) Oi, stinkdier! 338 00:21:38,843 --> 00:21:40,637 (Mevrouw Buckley) Nee, maar stop gewoon ze nemen hem mee. 339 00:21:40,720 --> 00:21:42,222 Dave, waarom jij niet gewoon naar binnen gaan en iets doen? 340 00:21:42,305 --> 00:21:44,641 - (Meneer Buckley) Kalmeer maar. Ik ben echt... - Zoek het uit, in hemelsnaam. 341 00:21:44,724 --> 00:21:46,184 (Zonsopgang) Hij komt eraan! 342 00:21:46,309 --> 00:21:48,186 (Mevrouw Buckley) Rick, Rick. Je hebt niets verkeerd gedaan, Rick. 343 00:21:48,353 --> 00:21:49,979 Hier is hij. 344 00:21:50,063 --> 00:21:51,940 (Saskia) Pak het dwangbuis. (Mevrouw Buckley) Hou op! 345 00:21:52,023 --> 00:21:54,776 (Zonsopgang) Sluit hem op! (Mevrouw Buckley) Rick! Rik! Ik houd van je. 346 00:21:54,859 --> 00:21:56,861 Zet hem in een gecapitonneerde verdomde cel, de psychopaat. 347 00:21:57,612 --> 00:21:59,030 (Sunrise) Snij zijn knop eraf. 348 00:22:00,448 --> 00:22:01,991 (Saskia) Geef het hem. 349 00:22:02,075 --> 00:22:04,035 (Sunrise) Zijn ezelsneukel! 350 00:22:04,285 --> 00:22:05,912 Hee-ha, hee-ha! 351 00:22:06,621 --> 00:22:08,122 (Saskia lacht) 352 00:22:08,414 --> 00:22:09,999 (Kasia) Jed. 353 00:22:11,376 --> 00:22:13,503 (Jed) Is Rick gek geworden? (Kasia) Zwijg en ga naar binnen. 354 00:22:13,586 --> 00:22:15,004 Waar ga je heen? 355 00:22:15,088 --> 00:22:16,965 (Jed) Hij komt binnen om Xbox te spelen. (Kasia) Nee, dat is hij niet. 356 00:22:17,048 --> 00:22:19,425 Tot ziens. Ga terug naar je stopplaats. 357 00:22:19,634 --> 00:22:22,220 (Dillon) Ik ben geen snoek. (Jed) Dat is racistisch, Kasia. 358 00:22:22,428 --> 00:22:24,389 - Sorry, maat. Ze is Pools. - (Kasia) Stinkdier! 359 00:22:31,896 --> 00:22:34,148 - Doei. - Je ziet er niet uit als lesbienne. 360 00:22:34,357 --> 00:22:36,359 Nee? Waarom zei je dan dat ik dat deed? 361 00:22:37,443 --> 00:22:39,571 - Ik weet het niet. - Omdat ik lelijk ben? 362 00:22:39,654 --> 00:22:40,655 Nee, dat ben je niet. 363 00:22:41,406 --> 00:22:43,032 Je bent echt mooi. 364 00:22:44,659 --> 00:22:47,412 - Ben ik? - (lacht) Nee. Je bent lelijk. 365 00:22:47,954 --> 00:22:49,247 (Dillon) Tot ziens. 366 00:22:49,581 --> 00:22:51,624 (Mr Buckley) Nou, ik zit buiten de zijne De hele dag slaapkamerdeur helpt niet. 367 00:22:51,708 --> 00:22:52,792 Het is dat soort baby'en... 368 00:22:52,876 --> 00:22:54,002 - (Mevrouw Buckley) Baby'en? - Ja. 369 00:22:54,085 --> 00:22:56,546 Je weet niet of je komt of gaan. Kijk naar jezelf. 370 00:22:56,629 --> 00:22:58,631 Wanneer heb je voor het laatst gedoucht? 371 00:22:59,465 --> 00:23:01,885 - Onze zoon is ziek. - Geef hem een ​​pauze. 372 00:23:01,968 --> 00:23:05,138 - Onze zoon moet weten dat ik hier ben! - Kalmeer maar... Nou, ik zal... 373 00:23:05,221 --> 00:23:07,056 Alsjeblieft, niet doen. Alsjeblieft, niet doen. 374 00:23:07,140 --> 00:23:09,058 (Meneer Buckley) Rick, ga weg uit deze kamer! 375 00:23:09,142 --> 00:23:11,311 Rick, open deze deur. Als je deze deur niet opent... 376 00:23:11,394 --> 00:23:13,730 Ik ben... Rick, ik kom binnen, jij... 377 00:23:14,772 --> 00:23:15,899 - (scheuren) - Ach! 378 00:23:25,783 --> 00:23:27,452 (Meneer Buckley) Ik vroeg het aan de dokter die ze daar hadden 379 00:23:28,036 --> 00:23:30,455 hoe lang ze hem binnen konden houden, en, eh... 380 00:23:31,581 --> 00:23:33,958 zei hij, voor onbepaalde tijd. 381 00:23:34,500 --> 00:23:36,878 - Rechts. - Is dat waar? 382 00:23:38,379 --> 00:23:39,631 Nou, eh... 383 00:23:41,049 --> 00:23:43,885 als er bij een patiënt sectie is verricht, 384 00:23:43,968 --> 00:23:48,973 ze hebben het recht om ze binnen te houden zolang zij dat nodig achten. 385 00:23:49,182 --> 00:23:50,975 (Meneer Buckley) Ik begrijp het. 386 00:23:53,353 --> 00:23:55,355 (Archie) Het spijt me, Dave. 387 00:24:03,279 --> 00:24:04,572 (Skunk) Hoe is het? 388 00:24:04,656 --> 00:24:05,990 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 389 00:24:06,199 --> 00:24:07,784 Is het zoals Eéntje vloog over het koekoeksnest? 390 00:24:07,867 --> 00:24:09,369 (kreunend) 391 00:24:09,452 --> 00:24:12,038 - Houd op! - Wacht, wacht even. Heb je dat gezien? 392 00:24:12,121 --> 00:24:14,290 (Jed) Kasia viel in slaap op een avond voor de televisie. 393 00:24:14,499 --> 00:24:16,751 O, mijn God. Was ze aan het drinken? 394 00:24:17,085 --> 00:24:18,628 - (tuts) - Wat? Ik maak een grapje. 395 00:24:18,795 --> 00:24:20,505 - Oeh. - (Skunk) Ze hebben een stuk afgesneden 396 00:24:20,588 --> 00:24:21,673 - van zijn hersenen eruit. - (Mike) Wie? 397 00:24:21,756 --> 00:24:23,591 - McMurphy. - (kreunend) 398 00:24:23,675 --> 00:24:24,842 - Houd op! - (Kasia) Jed. 399 00:24:24,926 --> 00:24:27,512 (Mike) Kijk, luister, dat is het niet Het zal Rick overkomen, oké? 400 00:24:27,679 --> 00:24:28,846 - Weet je het zeker? - Ja. 401 00:24:28,930 --> 00:24:31,057 - Hoe weet je dat? - Omdat ik het gewoon weet. 402 00:24:31,265 --> 00:24:33,643 Dat soort dingen, weet je, het is gewoon niet... 403 00:24:33,726 --> 00:24:36,688 - (kreunt)...nog meer gedaan. - Eh. Stop ermee. 404 00:24:36,771 --> 00:24:39,107 Oké, laten we deze dingen laten vliegen. 405 00:24:44,320 --> 00:24:45,947 - Wauw. - (lacht) 406 00:24:47,323 --> 00:24:48,825 (allemaal lachen) 407 00:25:09,012 --> 00:25:11,848 (Mike)...verdomd geobsedeerd! Elke... 408 00:25:11,931 --> 00:25:15,059 (Kasia) Het is omdat je vermijdt... Ik ben nergens geobsedeerd door. 409 00:25:15,435 --> 00:25:16,811 (Mike) Waarom kunnen we dat niet gewoon doen? een normale... 410 00:25:16,894 --> 00:25:19,605 (Mike, fluisterend) Waarom niet hebben we gewoon een normaal gesprek? 411 00:25:19,689 --> 00:25:22,900 Als ik hier kom, het is mijn leven, mijn leven. Wat ben ik aan het doen? 412 00:25:22,984 --> 00:25:25,611 Kan ik gewoon mijn leven leiden? Ik krijg deze baan omdat je mij vroeg... 413 00:25:25,695 --> 00:25:26,904 (Kasia) Wat doe je met mij? 414 00:25:26,988 --> 00:25:28,406 Weet je wat, ik ga hier weg. 415 00:25:28,489 --> 00:25:30,575 Ik wilde het net zeggen dat je moet... 416 00:25:30,658 --> 00:25:32,618 (Mike) Ik ga echt! Dus daar ga je! 417 00:25:32,702 --> 00:25:35,997 - (Kasia) Waar ga je nu heen? - Verdomd thuis in mijn smerige flat. 418 00:25:36,205 --> 00:25:37,373 (Kasia) Lul. 419 00:25:37,457 --> 00:25:39,083 Ik bedoel, waarom in vredesnaam ben je met een persoon 420 00:25:39,167 --> 00:25:42,086 tenzij je van plan bent om bij die persoon te blijven, weet je? 421 00:25:42,170 --> 00:25:44,839 - (Mike) Wegwezen hier! - (schreeuwt onduidelijk) 422 00:25:44,922 --> 00:25:46,924 (Kasia) Verdomde lafaard. Lul. 423 00:25:51,554 --> 00:25:53,014 (zucht) 424 00:25:54,766 --> 00:25:56,309 Gaan jij en Mike uit elkaar? 425 00:25:57,935 --> 00:25:59,437 Ga naar bed. 426 00:25:59,729 --> 00:26:01,481 (Kasia) En de dingen die hij tegen mij zei... 427 00:26:01,564 --> 00:26:02,940 - Weet je hoe hij mij noemde? - Wat? 428 00:26:03,024 --> 00:26:06,069 - Obsessieve teef. - Mm. 429 00:26:06,903 --> 00:26:07,904 Neuk je! 430 00:26:08,696 --> 00:26:13,659 Ik ben er zo moe van, Archie, weet je? 431 00:26:17,997 --> 00:26:21,209 We zouden hem kunnen aanklagen, denk ik. 432 00:26:21,292 --> 00:26:23,544 - Ja, waarvoor? - Ik weet het niet. 433 00:26:24,128 --> 00:26:26,214 Verzuim van de voorhuwelijkse plicht. 434 00:26:26,672 --> 00:26:31,010 Heel grappig. Wat dacht je van gewoon omdat je een lul bent? 435 00:26:31,094 --> 00:26:33,304 - Ja, daarvoor kunnen we hem pakken. - Een luie lul. 436 00:26:33,387 --> 00:26:36,849 Hij waardeert zijn vrijheid te veel, zijn comfort. 437 00:26:37,016 --> 00:26:41,187 Nou ja, de meeste mannen wel. Daarom hebben we dat duwtje nodig. 438 00:26:41,479 --> 00:26:43,106 Ik heb lang genoeg geduwd. 439 00:26:43,439 --> 00:26:46,275 Vier jaar. Ik ben 35 jaar oud, weet je? 440 00:26:46,359 --> 00:26:48,611 - Echt? - Rot op. Ik kan niet meer wachten 441 00:26:48,694 --> 00:26:50,446 Ik kan het gewoon niet. 442 00:26:51,739 --> 00:26:53,533 - (Archie) Is dat mijn wijn? - Nee. 443 00:26:54,575 --> 00:26:56,244 (deurbel gaat) 444 00:27:01,332 --> 00:27:03,417 Wat doe jij hier? 445 00:27:03,543 --> 00:27:05,545 Ik dacht alleen maar, ik ga even aankloppen. 446 00:27:06,045 --> 00:27:07,255 Jed is er niet. 447 00:27:13,177 --> 00:27:16,764 (Skunk) Zo boos. En ze huilde en... 448 00:27:16,848 --> 00:27:19,225 - Ik denk dat ze echt van hem hield. - Ja? 449 00:27:19,433 --> 00:27:23,396 (Skunk) Ik denk dat ze ze wilde hebben trouwen. Of koop een huis. 450 00:27:23,521 --> 00:27:25,940 - Of misschien een baby krijgen. - Rechts. 451 00:27:26,065 --> 00:27:28,025 - Ik zou met hem getrouwd zijn. - Ja? 452 00:27:28,109 --> 00:27:29,569 Mm. 453 00:27:29,652 --> 00:27:31,112 (kraan zoemend) 454 00:27:35,867 --> 00:27:37,243 O, wauw. 455 00:27:42,957 --> 00:27:44,417 Kom op! 456 00:27:47,753 --> 00:27:49,422 O, wauw. 457 00:27:58,472 --> 00:27:59,891 Dillon! 458 00:28:05,271 --> 00:28:07,732 Dit is echt gaaf. Het is alsof... 459 00:28:08,065 --> 00:28:09,984 Kom binnen. 460 00:28:12,278 --> 00:28:14,947 - Je bent een heel cool meisje. - Bedankt. 461 00:28:15,281 --> 00:28:16,282 Voor een lesbienne. 462 00:28:18,075 --> 00:28:19,577 (grinnikt) 463 00:28:24,832 --> 00:28:25,833 Wil je een Nik Nak? 464 00:28:27,501 --> 00:28:29,503 Nee, bedankt. 465 00:28:31,380 --> 00:28:33,633 Het moet pijn zijn niet kunnen eten wat je wilt. 466 00:28:37,595 --> 00:28:39,597 Wil jij mijn vriendin zijn? 467 00:28:41,849 --> 00:28:43,476 Oké. 468 00:28:44,518 --> 00:28:45,561 Mag ik een kus? 469 00:28:46,938 --> 00:28:48,689 M... Misschien later. 470 00:28:49,190 --> 00:28:53,694 Oké, maar later Mijn mond zal helemaal Nik-y Nak-y zijn. 471 00:28:54,779 --> 00:28:58,449 Oké. Maar geen spetter. 472 00:28:59,200 --> 00:29:00,910 - Een wat? - Geen wervelende tongen. 473 00:29:01,994 --> 00:29:04,330 (grinnikt) Oké. 474 00:29:20,638 --> 00:29:22,765 (Jed) Kijk, je hebt mooie oren. Het doet niet zoveel pijn. 475 00:29:22,848 --> 00:29:24,934 - (lacht) Ga weg. Het doet pijn. - Houd op. 476 00:29:25,017 --> 00:29:26,978 (beide lachend) 477 00:29:28,354 --> 00:29:29,897 Steek je armen uit. 478 00:29:29,981 --> 00:29:32,316 - Daar, eentje in je neus. - Nee, nee. (lacht) 479 00:29:33,901 --> 00:29:36,946 Kijk, als je je armen blijft bewegen, Ik kan je geen mooie neuspiercing geven. 480 00:29:39,573 --> 00:29:42,285 - Ga weg. - Je ziet er zo mooi uit. 481 00:29:44,996 --> 00:29:46,998 Geef mij je wenkbrauw. 482 00:29:49,750 --> 00:29:51,127 - Daar gaan we. - (Skunk gorgelt) 483 00:29:51,210 --> 00:29:53,296 (Kasia) Oké, jongens. Kom op, bed. 484 00:29:53,379 --> 00:29:54,547 - Maar we doen onze boeken. - (Skunk lacht) 485 00:29:54,755 --> 00:29:55,965 Bed. 486 00:29:56,132 --> 00:29:57,591 (Skunk jankt) Pa. 487 00:29:57,675 --> 00:30:00,428 Kom op, doe wat je gezegd wordt. Morgen grote dag. 488 00:30:01,637 --> 00:30:03,347 Nacht, papa. 489 00:30:04,724 --> 00:30:06,517 - Welterusten, liefje. - Welterusten. 490 00:30:06,600 --> 00:30:07,601 Zeer aantrekkelijk. 491 00:30:07,685 --> 00:30:11,522 - (Jed gromt) - Ja, oké, ja. Goed, ja. 492 00:30:11,605 --> 00:30:13,024 (Jed grinnikt) 493 00:30:13,107 --> 00:30:14,734 Hé, waar is de mijne? 494 00:30:14,817 --> 00:30:16,235 (beide) Nacht, Kasia. 495 00:30:16,319 --> 00:30:17,862 Heel grappig. 496 00:30:17,945 --> 00:30:19,572 - En vergeet de tanden niet! - (Skunk lacht) 497 00:30:30,624 --> 00:30:32,126 Wil je iets drinken? 498 00:30:33,169 --> 00:30:35,629 (Jed) En als je sportschoenen draagt, ze zullen erop stampen. Knal! 499 00:30:35,713 --> 00:30:36,839 En als je haar te lang is, 500 00:30:36,922 --> 00:30:38,466 wat ze zullen doen is Ze pakken het van achteren. 501 00:30:38,549 --> 00:30:40,718 - Oké. Stop! - En ze zullen gewoon beginnen... 502 00:30:41,594 --> 00:30:44,055 (zucht) Je moet het weten over dit spul, Skunk. 503 00:30:44,138 --> 00:30:46,557 Hoe beter je voorbereid bent, hoe beter je het zult doen. 504 00:30:47,266 --> 00:30:50,644 Dus wat ze doen is dat ze je haar van achteren pakken 505 00:30:50,811 --> 00:30:53,522 en ze beginnen gewoon weg te knippen met een schaar. 506 00:30:53,606 --> 00:30:55,649 - Dus jij kiest jouw moment. - Ja. 507 00:30:56,108 --> 00:30:57,526 En jij laat het ze weten de regeling. 508 00:30:57,651 --> 00:30:59,487 Ja... Wat? 509 00:30:59,570 --> 00:31:01,447 - De afspraak. - Rechts. 510 00:31:02,698 --> 00:31:04,700 En dan weten ze waar ze aan toe zijn. 511 00:31:05,326 --> 00:31:07,411 - Ja. - Wat is... 512 00:31:08,037 --> 00:31:11,123 - Nergens. - Absoluut nergens. 513 00:31:11,290 --> 00:31:12,708 (lachen) 514 00:31:15,711 --> 00:31:19,715 - Later is het grappiger. - Oké. 515 00:31:51,872 --> 00:31:53,874 (Kasia) Hoe zit het met Rachel? 516 00:31:56,710 --> 00:31:58,421 Hoe zit het met haar? 517 00:31:58,712 --> 00:32:00,506 (Kasia) als ze nu binnenkwam, 518 00:32:01,549 --> 00:32:03,175 zou je haar terug willen brengen? 519 00:32:03,259 --> 00:32:04,677 Je maakt zeker een grapje. 520 00:32:07,388 --> 00:32:10,141 - Zelfs niet voor de kinderen? - Waarom? 521 00:32:10,558 --> 00:32:12,768 Ze konden dus in angst leven dat ze weer naar buiten loopt 522 00:32:12,852 --> 00:32:15,604 wanneer ze daar zin in had? Nee, heel erg bedankt. 523 00:32:17,022 --> 00:32:18,649 Ze zouden het niet eens weten 524 00:32:18,983 --> 00:32:20,609 wie ze was. 525 00:32:21,694 --> 00:32:23,112 Arme Archie. 526 00:32:27,032 --> 00:32:29,034 Arme Kasia. 527 00:32:50,639 --> 00:32:52,641 Ik ga naar bed. 528 00:32:53,225 --> 00:32:55,227 Oké dan. 529 00:32:57,188 --> 00:32:59,190 - Welterusten. - Welterusten. 530 00:33:05,696 --> 00:33:07,698 Je kunt mij volgen als je wilt. 531 00:33:13,120 --> 00:33:14,622 (zucht) 532 00:33:26,467 --> 00:33:28,093 (Stinkdier) Papa? 533 00:33:31,013 --> 00:33:32,556 Pa! 534 00:33:38,062 --> 00:33:39,730 Waarom lig je niet in bed? 535 00:33:39,813 --> 00:33:42,983 Jed zei dat ik het zou halen mijn hoofd spoelde door het toilet. 536 00:33:43,192 --> 00:33:45,402 - Door wie? - Op school. 537 00:33:46,529 --> 00:33:49,573 - En je geloofde hem? - En in de maag geslagen. 538 00:33:49,782 --> 00:33:51,742 Ja, ik geloof hem. Hij zei dat het... 539 00:33:51,825 --> 00:33:52,910 Hij zei dat het traditie is. 540 00:33:52,993 --> 00:33:55,538 Mij werd precies hetzelfde verteld toen ik jouw leeftijd had. 541 00:33:55,621 --> 00:33:57,748 - Dat is de traditie. - Wat is? 542 00:33:57,998 --> 00:34:00,084 De angst voor God plaatsen in de eerste jaren. 543 00:34:00,167 --> 00:34:02,503 Er zal niets met je gebeuren. 544 00:34:04,004 --> 00:34:06,549 Kom op dan. Omhoog kom je. 545 00:34:08,509 --> 00:34:10,511 - Nacht. - Welterusten. 546 00:34:13,889 --> 00:34:18,060 Pap, wil je naast mij komen liggen tot ik ga slapen? 547 00:34:26,569 --> 00:34:28,070 Pa! 548 00:34:33,075 --> 00:34:34,618 (overlappend gebabbel) 549 00:34:57,349 --> 00:34:59,393 Mijn God, Mike! 550 00:35:00,227 --> 00:35:04,732 - Het is meneer Kiernan op school, Skunk. - Oh. 551 00:35:04,815 --> 00:35:07,026 - Niet Mike. - O ja. 552 00:35:08,235 --> 00:35:11,030 Nou ja, in dat geval Je kunt me mevrouw Cunningham noemen. 553 00:35:11,614 --> 00:35:13,782 (grinnikt) Eerlijk genoeg. 554 00:35:14,033 --> 00:35:16,285 Oké, iedereen. Mijn naam is meneer Kiernan. 555 00:35:16,452 --> 00:35:17,745 (schoolbel gaat) 556 00:35:26,879 --> 00:35:28,631 Eh, mevrouw Cunningham. 557 00:35:28,714 --> 00:35:30,883 Ja, meneer Kiernan? 558 00:35:30,966 --> 00:35:33,886 Hoe gaat het met Kasia? 559 00:35:33,969 --> 00:35:35,220 Het gaat goed met Kasia. 560 00:35:36,221 --> 00:35:39,266 Wil je haar voor mij gedag zeggen? 561 00:35:39,391 --> 00:35:40,768 Heb je een bericht terug? 562 00:35:41,268 --> 00:35:42,269 Ik doe. 563 00:35:42,561 --> 00:35:43,729 Dick. 564 00:35:43,979 --> 00:35:44,980 Pardon? 565 00:35:45,814 --> 00:35:47,483 Het is wat ze zei. 566 00:35:48,734 --> 00:35:49,985 (Fiona) Hoeveel heb je er gekregen? 567 00:35:50,110 --> 00:35:51,737 - (Skunk) Honderd. - Shit. 568 00:35:51,820 --> 00:35:53,238 En een van de lange. 569 00:35:53,322 --> 00:35:55,074 ‘Ik mag het niet gebruiken ongepast taalgebruik..." 570 00:35:55,783 --> 00:35:57,618 Waarom deed je dat in godsnaam? 571 00:35:57,701 --> 00:36:00,537 Ga zitten. Geef me wat geld. 572 00:36:00,663 --> 00:36:02,373 - Wat? - Wat geld. 573 00:36:02,456 --> 00:36:03,916 - Waarom? - Omdat ik wat wil. 574 00:36:03,999 --> 00:36:06,960 En als je dat niet doet, is dat van mijn zus Ik ga je verdomde rotzooi schoppen. 575 00:36:07,336 --> 00:36:10,214 - (Fiona) Hoeveel? - Alles wat je hebt. Haal het er allemaal uit. 576 00:36:10,297 --> 00:36:11,632 Jij ook. 577 00:36:11,715 --> 00:36:12,800 Ga door, snel! Schiet op! 578 00:36:13,634 --> 00:36:17,971 Nu, elke week, vanaf volgende week, Ik wil €2,- van ieder van jullie. 579 00:36:18,055 --> 00:36:19,098 Wat? 580 00:36:19,181 --> 00:36:20,349 Dat is wat het kost om van de lijst te blijven. 581 00:36:20,432 --> 00:36:22,976 - (Fiona) Welke lijst? - De lijst met verdomde doden, trut. 582 00:36:23,185 --> 00:36:27,398 Hier zijn die van je verdomde verliezer verouderde verdomde mobiel. 583 00:36:28,565 --> 00:36:30,693 - Het is kapot. - (Fiona) Wat? 584 00:36:31,318 --> 00:36:35,531 De koe. De absoluut verdomde lelijke... 585 00:36:35,948 --> 00:36:37,449 Ga door. 586 00:36:38,409 --> 00:36:40,869 - Hoeveel heb je er gekregen? - Tweehonderd. 587 00:36:43,580 --> 00:36:45,374 Het moet een van de slechte zijn. 588 00:36:47,042 --> 00:36:48,544 Kan ik een nieuwe telefoon krijgen? 589 00:36:50,295 --> 00:36:52,131 - Je hebt een telefoon. - Het is kapot. 590 00:36:52,214 --> 00:36:54,049 - Kan ik een nieuwe krijgen? - Nee. 591 00:36:54,133 --> 00:36:55,342 Waarom niet? 592 00:36:55,426 --> 00:36:57,386 Je had beter moeten opletten van de oude. 593 00:36:59,763 --> 00:37:01,181 (Skunk) ik zou er zo blij van worden. 594 00:37:01,432 --> 00:37:03,183 Rustig, Skunk. 595 00:37:04,393 --> 00:37:06,395 Ik zou gewoon het gelukkigste kind zijn. 596 00:37:08,856 --> 00:37:10,274 Ik probeer te werken, liefje. 597 00:37:11,316 --> 00:37:12,985 (kloppen op de deur) 598 00:37:16,321 --> 00:37:18,407 ♫ Ik zou ijlen! ♫ 599 00:37:18,574 --> 00:37:20,659 Het is gewoon niet eerlijk. 600 00:37:20,743 --> 00:37:23,620 - Het maakt mij niet uit. - Je geeft niet om mij. 601 00:37:23,704 --> 00:37:25,497 Ja, hij geeft niets om mij. 602 00:37:25,706 --> 00:37:27,040 (imiteert het overgaan van de telefoon) 603 00:37:28,625 --> 00:37:30,169 Ga weg, stinkdier! 604 00:37:30,252 --> 00:37:32,379 Hij haat mij. Dat is wat hij zei. 605 00:37:33,630 --> 00:37:34,798 - Alsjeblieft. - Houd op. 606 00:37:34,882 --> 00:37:36,633 Alsjeblieft, papa. 607 00:37:36,717 --> 00:37:38,886 - Hij zou willen dat ik dood was. - Wat? 608 00:37:39,762 --> 00:37:41,430 - Niets. - (piepjes) 609 00:37:42,931 --> 00:37:44,099 Alsjeblieft! 610 00:37:44,183 --> 00:37:46,018 Emiel! 611 00:37:48,312 --> 00:37:50,147 Ik wil het niet meer horen. 612 00:37:50,689 --> 00:37:52,191 Begrijp je mij? 613 00:37:52,733 --> 00:37:54,443 Begrijp je mij?! 614 00:37:57,613 --> 00:37:59,114 (Jed, spottend) Emily. 615 00:38:17,508 --> 00:38:20,093 (Dillon) Hoe laat is het? (Skunk) Tien over tien. 616 00:38:20,385 --> 00:38:22,387 (Stinkdier) Denk je dat? Heeft hij zijn lesje al geleerd? 617 00:38:22,471 --> 00:38:24,306 - (meisje gilt) - Wie is dit? 618 00:38:24,389 --> 00:38:26,099 (Susan lacht) 619 00:38:33,690 --> 00:38:35,275 (Stinkdier) Susan Oswald. 620 00:38:36,777 --> 00:38:38,320 Slet. 621 00:38:38,779 --> 00:38:40,197 Nee, dat is ze niet. 622 00:38:43,075 --> 00:38:44,535 - Ik heb het je verteld. - (uitpakken) 623 00:38:46,119 --> 00:38:47,579 (zucht) 624 00:38:47,955 --> 00:38:50,666 Fall at io noemen ze dat. 625 00:38:52,626 --> 00:38:54,211 (Susan kreunt) 626 00:38:55,504 --> 00:38:57,047 Ik moet naar huis. 627 00:39:01,009 --> 00:39:04,847 (Kasia) Waar ben je geweest? Waarom heb je niet gebeld? 628 00:39:05,389 --> 00:39:07,224 Ik heb geen telefoon. 629 00:39:07,766 --> 00:39:12,437 Jij kleine snotneus! Hoe durf je te doen wat je net deed! 630 00:39:13,438 --> 00:39:14,982 Ga zitten! 631 00:39:18,193 --> 00:39:19,778 (bellen) 632 00:39:23,198 --> 00:39:26,660 Ja, ze is hier. Het gaat goed met haar. 633 00:39:29,454 --> 00:39:30,831 (Stinkdier) Sorry, papa. 634 00:39:47,222 --> 00:39:48,307 (ademt zwaar) 635 00:39:55,022 --> 00:39:57,024 (Stinkdier) Papa. 636 00:39:57,482 --> 00:39:58,984 Mijn niveaus zijn uitgeschakeld. 637 00:40:01,695 --> 00:40:04,489 (Archie) Je kunt het nooit vergeten hoe belangrijk dit is. 638 00:40:04,531 --> 00:40:05,657 Ik weet. 639 00:40:07,075 --> 00:40:10,370 Ik weet dat het routine is, ik weet dat het moeilijk is... 640 00:40:11,330 --> 00:40:13,498 - Zeg dat het goed is, papa. - Wat? 641 00:40:14,333 --> 00:40:16,001 Ik zei dat het me speet. 642 00:40:16,835 --> 00:40:19,004 Nu moet je zeggen dat het goed is. 643 00:40:29,014 --> 00:40:30,265 Het is oké. 644 00:40:37,230 --> 00:40:39,399 Wat zou jij doen als ik doodging, papa? 645 00:40:41,443 --> 00:40:43,612 Ik kan die vraag niet eens beantwoorden. 646 00:40:43,695 --> 00:40:45,197 Zou je huilen? 647 00:40:45,238 --> 00:40:46,406 Uh-huh. 648 00:40:46,531 --> 00:40:47,866 Veel? 649 00:40:47,908 --> 00:40:49,910 Ik denk niet dat ik ooit zou stoppen. 650 00:40:50,118 --> 00:40:51,453 Wat als ik... 651 00:40:51,954 --> 00:40:54,456 (kreunt en zucht) 652 00:40:59,586 --> 00:41:01,463 (lacht) Stop! 653 00:41:01,713 --> 00:41:03,131 - Nee. - Ga weg! 654 00:41:03,215 --> 00:41:04,549 Ga weg! 655 00:41:04,591 --> 00:41:05,717 (lacht) 656 00:41:07,427 --> 00:41:10,389 - Vertel over de nacht dat ik werd geboren. - Nee. 657 00:41:10,931 --> 00:41:12,975 - Ga verder. - Ik weet het niet. Waarom? 658 00:41:13,058 --> 00:41:15,894 - De nacht, of de... - De droom. 659 00:41:16,478 --> 00:41:18,230 - Alsjeblieft. Kom op. - Nee. Niet weer. 660 00:41:18,313 --> 00:41:19,898 - Zeg eens. - Waarom doe je... 661 00:41:19,982 --> 00:41:22,818 - Ik weet niet eens waarom je dit leuk vindt. - Dat doe ik gewoon. Kom op. 662 00:41:23,986 --> 00:41:27,239 - Oké, het gaat over deze vrouw. - Mm-hm. 663 00:41:27,322 --> 00:41:30,325 - En verschillende momenten in haar leven. - Verschillende momenten. Ja. 664 00:41:30,409 --> 00:41:31,952 - Verschillende momenten. - Zoals wat? 665 00:41:32,077 --> 00:41:33,996 - Ik kan het me niet herinneren. - Denken. 666 00:41:34,079 --> 00:41:35,956 - Ik kan het me niet herinneren. - Poging. 667 00:41:38,417 --> 00:41:42,004 - Eh... Sommigen van hen zijn verdrietig. - Hm. 668 00:41:43,005 --> 00:41:44,965 - Maar de meesten zijn blij. - Hm. 669 00:41:45,799 --> 00:41:47,592 (Skunk) En de vrouw was ik. 670 00:41:47,676 --> 00:41:49,094 (Archie) En die vrouw was jij. 671 00:41:49,594 --> 00:41:51,513 En de droom was mijn toekomst. 672 00:41:51,596 --> 00:41:52,931 Dat weet ik niet. 673 00:41:52,973 --> 00:41:56,101 Ik bedoel, zo voelde het, ja, maar, ja... 674 00:41:57,811 --> 00:41:59,813 Maar hoe zag ik eruit? 675 00:42:01,481 --> 00:42:02,774 Afschuwelijk. 676 00:42:03,525 --> 00:42:05,152 Je bent aardig. 677 00:42:05,277 --> 00:42:06,528 Verbazingwekkend. 678 00:42:07,446 --> 00:42:08,947 En toen werd je wakker. 679 00:42:08,989 --> 00:42:12,534 En toen werd ik wakker en was ik blij en ik was tegelijkertijd verdrietig. 680 00:42:12,617 --> 00:42:14,119 En mama was erbij. 681 00:42:14,494 --> 00:42:16,830 Zij was degene die mij wakker maakte. 682 00:42:17,831 --> 00:42:19,458 En ze zei... 683 00:42:19,791 --> 00:42:22,294 (beide) "Archie, ze is hier." 684 00:42:23,795 --> 00:42:25,547 - Ik bedoel. - Ik bedoel jou. 685 00:42:25,630 --> 00:42:27,174 Nou, jij was degene stond op het punt geboren te worden, nietwaar? 686 00:42:27,299 --> 00:42:28,467 (snuift) 687 00:42:31,470 --> 00:42:32,888 O, stinkdier. 688 00:42:32,971 --> 00:42:35,390 - Ik kan er niets aan doen. - Ik weet. 689 00:42:42,147 --> 00:42:45,067 (Archie) Je bent zo'n vreemd meisje. 690 00:42:45,358 --> 00:42:46,818 (Stinkdier snuift) 691 00:42:59,915 --> 00:43:01,249 Wauw! 692 00:43:01,333 --> 00:43:03,168 Kom op, laten we dit afmaken. 693 00:43:08,423 --> 00:43:11,051 Hier, doe jij het. 694 00:43:18,517 --> 00:43:20,602 (Stinkdier neuriënd) 695 00:43:24,856 --> 00:43:30,028 ♫ Opkijken naar monsters in de wolken 696 00:43:31,530 --> 00:43:34,741 ♫ Rood is de kleur als je dood bent 697 00:43:35,242 --> 00:43:38,620 ♫ Zie dat ik weg ben, ik lig net in bed 698 00:43:39,371 --> 00:43:42,415 ♫ Sprookjes lezen... ♫ 699 00:43:44,876 --> 00:43:46,586 (deur gaat open) 700 00:43:47,129 --> 00:43:49,381 Skunk, we kunnen nu naar binnen gaan, lieverd. 701 00:43:54,094 --> 00:43:55,720 - Hallo, Skunk. - Hoi. 702 00:43:57,722 --> 00:43:59,224 (Meneer Buckley) Waarom niet Ga daar zitten, Skunk? 703 00:43:59,266 --> 00:44:00,725 (Stinkdier) Oké. 704 00:44:02,435 --> 00:44:05,272 - Hoe is het met je? - (Skunk) Met mij gaat het goed. 705 00:44:05,397 --> 00:44:08,733 - Waarom praat je zo? - (Mr Buckley) Het zijn zijn medicijnen. 706 00:44:08,817 --> 00:44:12,612 - Hoe praat je? - Een beetje duizelig. 707 00:44:14,573 --> 00:44:15,657 Ben ik? 708 00:44:16,324 --> 00:44:18,160 (allemaal grinniken) 709 00:44:19,744 --> 00:44:21,454 Wauw. Je hebt je eigen televisie en zo. 710 00:44:21,580 --> 00:44:24,124 O ja. Weet je, ik... Ik kijk, eh... 711 00:44:33,425 --> 00:44:36,094 - Het spijt me. - Nee, nee. 712 00:44:37,596 --> 00:44:39,848 - Hoe gaat het op school? - (Skunk) Het is prima. 713 00:44:39,931 --> 00:44:41,183 We zijn vandaag eigenlijk op een halve dag. 714 00:44:41,266 --> 00:44:43,185 - Is het niet goed dat ze komt, Rick? - Ja, dat is zo. 715 00:44:43,268 --> 00:44:45,520 - Ze vroeg het, weet je. - Ze is echt goed. 716 00:44:46,438 --> 00:44:49,191 dacht ik altijd Skunk was echt goed, nietwaar? 717 00:44:49,274 --> 00:44:50,650 - (Mevrouw Buckley) Uh-huh. - Ik weet het niet. 718 00:44:50,775 --> 00:44:51,776 (allemaal lachend) 719 00:44:54,529 --> 00:44:56,323 Hoe was het? 720 00:44:56,781 --> 00:44:57,991 Hm? 721 00:44:58,116 --> 00:44:59,201 Weet je, toen je een beetje gek werd? 722 00:44:59,784 --> 00:45:02,495 - Dat is... - Is het goed als ik dat zeg? 723 00:45:06,958 --> 00:45:09,669 Eigenlijk is het heel moeilijk te omschrijven. 724 00:45:11,296 --> 00:45:15,717 Maar het is zoiets als er was een giftige wolk. 725 00:45:16,301 --> 00:45:18,386 - Een giftige wolk? - Ja, of een... 726 00:45:18,970 --> 00:45:22,182 een mist van kwaad of zoiets. 727 00:45:22,515 --> 00:45:23,558 Echt? 728 00:45:24,184 --> 00:45:25,727 - Of slechtheid. - Wauw. 729 00:45:25,810 --> 00:45:27,646 - Ja. - (beide lachen) 730 00:45:28,230 --> 00:45:29,356 Is het er nu? 731 00:45:30,649 --> 00:45:32,234 (Mevrouw Buckley) Uh... Minder. 732 00:45:32,317 --> 00:45:34,402 Sterker nog, zei dokter Sinclair in dit tempo van verbetering, 733 00:45:34,486 --> 00:45:35,987 Rick kan misschien naar huis komen voor het weekend. 734 00:45:36,029 --> 00:45:37,322 - Is dat niet zo, zoon? - Wanneer? 735 00:45:37,405 --> 00:45:39,324 - Niet, niet nu. - Nee, nee, nee. 736 00:45:39,366 --> 00:45:40,533 - Nee, niet nu. - (Mr Buckley) Nee, niet nu. 737 00:45:40,659 --> 00:45:42,035 Maar binnenkort. 738 00:45:46,498 --> 00:45:47,832 (lacht) 739 00:45:50,085 --> 00:45:52,003 (Dillon) Ik had een oom wie was zo'n gek. 740 00:45:52,087 --> 00:45:54,214 - Ik dacht dat hij wormen in zijn haar had. - O ja? 741 00:45:54,339 --> 00:45:56,341 Ja, zoals daar nestelen. 742 00:45:57,050 --> 00:46:00,053 Heb het allemaal afgeschoren. Sindsdien kaal. 743 00:46:00,178 --> 00:46:03,348 - Is hij echter beter? - Nee, hij is erger. 744 00:46:03,515 --> 00:46:06,685 Hij woont nu in Florida. Weet je, ze hebben daar hagedissen. 745 00:46:06,935 --> 00:46:09,854 - Wat? - Hagedissen, miljoenen, 746 00:46:09,938 --> 00:46:12,023 gewoon door de straten lopen. 747 00:46:12,107 --> 00:46:13,692 (met Amerikaans accent) "Hé, hoe gaat het?" 748 00:46:13,775 --> 00:46:15,068 (lacht) 749 00:46:15,193 --> 00:46:17,404 Jij en ik zouden eens moeten gaan, weet jij dat? 750 00:46:17,529 --> 00:46:18,613 Wanneer? 751 00:46:19,030 --> 00:46:21,366 Ik weet het niet. Op een dag. 752 00:46:22,575 --> 00:46:24,244 Waarom? Zou je komen als ik je dat vroeg? 753 00:46:24,369 --> 00:46:25,453 Ja. 754 00:46:25,537 --> 00:46:27,205 Hoe zit het met die kerel waar je verliefd op bent? 755 00:46:27,247 --> 00:46:29,207 - Mike. - Die leraar. 756 00:46:29,291 --> 00:46:32,210 Hij zou het begrijpen. Ik ben ook verliefd op jou. 757 00:46:32,919 --> 00:46:35,380 Zoet. Dat noemen ze een ‘menage à trois’. 758 00:46:35,880 --> 00:46:36,923 Wat betekent dat? 759 00:46:37,048 --> 00:46:38,383 Liefdesdriehoek. 760 00:46:38,466 --> 00:46:40,218 - Geef ons een kus. - Nee. 761 00:46:49,144 --> 00:46:50,228 Leuke. 762 00:46:59,154 --> 00:47:00,989 (Fiona) Ik weet het niet. Het was alsof... 763 00:47:01,072 --> 00:47:04,492 Ik denk dat hij gewoon is uitgeschakeld of zoiets. Klik. 764 00:47:05,076 --> 00:47:08,747 Klik en hij was er gewoon niet meer. 765 00:47:09,581 --> 00:47:10,915 (Zonsopgang) Hallo dikzak. 766 00:47:11,333 --> 00:47:12,667 Ik heb het niet. 767 00:47:13,501 --> 00:47:14,627 Heb je het niet? 768 00:47:14,753 --> 00:47:18,173 - Maak je een grapje? - Laat me gaan. 769 00:47:18,256 --> 00:47:19,674 Loslaten! 770 00:47:20,967 --> 00:47:22,802 (onderdrukt het lachen) 771 00:47:23,136 --> 00:47:27,265 - Verdomd lachen? - Nee. Het spijt me, Sunrise. 772 00:47:27,432 --> 00:47:28,475 Teef, je bent weg! 773 00:47:28,600 --> 00:47:29,768 Geschiedenis, ja? 774 00:47:29,809 --> 00:47:34,272 Je staat nu officieel op de lijst. Wacht maar, verdomme! 775 00:47:34,314 --> 00:47:35,940 Dom klein drol. 776 00:47:39,194 --> 00:47:40,362 (Vikram) Gaat hij dood? 777 00:47:40,528 --> 00:47:41,696 (Mike) Ik kan je niet vertellen of hij sterft of niet 778 00:47:41,780 --> 00:47:44,324 want daarom lezen we: om erachter te komen, oké? 779 00:47:44,449 --> 00:47:46,493 Maar laten we het er gewoon allemaal over eens zijn er is een kans 780 00:47:46,618 --> 00:47:48,370 dat hij mag sterven, oké? 781 00:47:48,453 --> 00:47:50,121 - (Vikram) Ik wil niet dat hij dat doet. - Oké. 782 00:47:50,163 --> 00:47:53,041 (schraapt keel) Waarom denken we? hij gaat door? Kevin? 783 00:47:53,124 --> 00:47:54,292 Nou, zijn leven was waardeloos, nietwaar? 784 00:47:54,334 --> 00:47:55,627 En saai. 785 00:47:55,877 --> 00:47:57,796 Terwijl via de deuren er zou slechte shit kunnen zijn. 786 00:47:57,879 --> 00:48:00,298 - Zoals draken. - Zoals draken en zo. 787 00:48:00,340 --> 00:48:02,008 - Trollen. - Ja, zoals leraren. 788 00:48:02,133 --> 00:48:03,676 (overlappend gebabbel) 789 00:48:04,386 --> 00:48:05,720 (Mike) Iedereen, wacht even, wacht. 790 00:48:05,804 --> 00:48:07,347 Dat, wat Kevin zei, 791 00:48:07,680 --> 00:48:10,975 is de definitie van moed. Rechts? 792 00:48:11,059 --> 00:48:12,644 Bang zijn... 793 00:48:15,188 --> 00:48:17,315 maar doe het toch. 794 00:48:17,399 --> 00:48:19,317 (Vikram) Ik zou nog steeds niet gaan. (Jongen) 'Natuurlijk zou je niet gaan. 795 00:48:19,401 --> 00:48:20,860 (Vikram) Ik zou niet willen sterven. 796 00:48:21,903 --> 00:48:24,697 - Hij gaat niet dood, Vikram. - Je hebt me het einde verteld! 797 00:48:24,823 --> 00:48:26,199 Waarom moest je het verpesten? 798 00:48:26,324 --> 00:48:28,827 (allemaal schreeuwen) Waarom? Waarom? 799 00:48:28,868 --> 00:48:31,579 (het schreeuwen gaat door, echo's) 800 00:49:04,028 --> 00:49:05,530 Alles goed met je? 801 00:49:12,871 --> 00:49:14,372 (Stinkdier gromt) 802 00:49:14,706 --> 00:49:16,875 - Alsjeblieft... - Frigide slet. 803 00:49:17,125 --> 00:49:18,209 - Alsjeblieft. - Houd haar vast. 804 00:49:18,376 --> 00:49:19,711 Ik probeer het. 805 00:49:21,588 --> 00:49:24,048 - Schop haar dan terwijl ze ligt. - Ik ben! 806 00:49:24,090 --> 00:49:26,134 - Nou ja, in de ribben. - Ik ben! Horloge! Ik ben! 807 00:49:26,217 --> 00:49:28,386 - Doe het moeilijker dan dat. - God, houd je mond! 808 00:49:28,428 --> 00:49:29,596 Doe het in de ribben, niet in de arm. 809 00:49:29,721 --> 00:49:32,056 - Stil! Ik zal je de volgende keer schoppen! - Moeilijker! 810 00:49:32,140 --> 00:49:34,392 - Wat ben je aan het doen? - Wat is hier aan de hand? 811 00:49:34,434 --> 00:49:35,477 Kom op. 812 00:49:35,727 --> 00:49:37,145 Skunk, alles goed? 813 00:49:37,228 --> 00:49:39,564 Luister, als je me verdomme aanraakt Als je dat nog eens doet, zal ik je rapporteren. 814 00:49:39,606 --> 00:49:40,648 - Oh, je gaat mij aangeven, oké? - Ja. 815 00:49:40,732 --> 00:49:42,233 Hoe oud ben je? Kom op! 816 00:49:42,317 --> 00:49:43,902 - Ze is half zo groot als jij. - Oh, rot op, jij pedo. 817 00:49:43,985 --> 00:49:45,403 (Mike) Ga door, maak dat je wegkomt. Ga uit mijn zicht. 818 00:49:45,445 --> 00:49:47,655 - Hé, Sunrise, kom terug. - Wat ben je aan het doen? Dat is mijn zus. 819 00:49:47,739 --> 00:49:49,157 - Blijf daar. - Praat niet zo tegen mijn zus. 820 00:49:49,240 --> 00:49:50,283 (Mike) Kom hier. 821 00:49:50,408 --> 00:49:52,076 - Verdomd vreemd. - Daar beneden. Ga daar staan. 822 00:49:52,160 --> 00:49:53,828 - Jij, wees stil. - Waarom luister je naar hem? 823 00:49:53,912 --> 00:49:55,997 - Hij is een leraar, Sas. - Ja, ga gewoon weg! 824 00:49:56,581 --> 00:50:00,001 (Mike) De komende twee weken, Je komt hier voor... 825 00:50:00,084 --> 00:50:02,420 (Zonsopgang) Ja, klopt. (Mike) Zonsopgang, kijk mij aan. 826 00:50:05,298 --> 00:50:08,593 Voor een arrestatie van anderhalf uur na school, vanaf morgen. 827 00:50:09,427 --> 00:50:10,512 Begrijp je het? 828 00:50:12,764 --> 00:50:14,974 Begrijp je het? 829 00:50:15,433 --> 00:50:17,852 Begrijp je het? 830 00:50:19,604 --> 00:50:22,440 Goed. Ga naar huis. 831 00:50:27,695 --> 00:50:29,447 (Mike) Ze had een aanvaring met een ander meisje, 832 00:50:29,531 --> 00:50:31,533 maar we hebben het opgelost en alles is in orde, 833 00:50:31,616 --> 00:50:33,535 dus maak je geen zorgen, het is... 834 00:50:34,118 --> 00:50:35,787 Mike heeft mij gered. 835 00:50:35,870 --> 00:50:37,497 - (Kasia) Echt waar? - Hm. 836 00:50:39,207 --> 00:50:41,459 - Mag ik een broodje jam? - Oké. 837 00:50:43,378 --> 00:50:45,547 Ga eerst je uniform uittrekken. 838 00:50:45,630 --> 00:50:46,839 (kreunt) 839 00:50:52,554 --> 00:50:53,972 (schraapt keel) 840 00:50:54,973 --> 00:50:57,016 Hier, ik zal... Ik zal dat halen. 841 00:51:00,228 --> 00:51:02,313 (mompelt) Boter... 842 00:51:15,159 --> 00:51:17,537 Weet je, het is een beetje raar, nietwaar? 843 00:51:17,662 --> 00:51:19,581 als je midden in iets zit, 844 00:51:19,664 --> 00:51:23,710 hoe dingen kunnen zijn Dus verwarrend, weet je? 845 00:51:23,835 --> 00:51:25,420 - Onduidelijk. - Waar heb je het over? 846 00:51:25,503 --> 00:51:28,423 Nee. Terwijl, weet je, wat ik zeg is, 847 00:51:28,506 --> 00:51:34,012 terwijl het met een beetje tijd is en een beetje afstand en perspectief, 848 00:51:34,053 --> 00:51:35,680 dingen soort... 849 00:51:39,726 --> 00:51:42,604 Kijk, wat je maar wilt... 850 00:51:43,187 --> 00:51:44,355 Sorry? 851 00:51:44,772 --> 00:51:47,900 Een huis, een kindje, 852 00:51:48,026 --> 00:51:50,945 wat je maar wilt, ik geef het je. 853 00:51:54,365 --> 00:51:56,200 - Dat is erg aardig van je, Mike. - Dat is wat ik zeg. 854 00:51:56,242 --> 00:51:58,369 Het kostte me, ik weet het niet, wegstappen... 855 00:51:58,411 --> 00:51:59,537 (Kasia) Om een perspectief te krijgen. 856 00:51:59,579 --> 00:52:03,207 Ja, en om te beseffen dat de dingen die jij wilt, Kasia, 857 00:52:03,291 --> 00:52:06,252 de dingen die je wilt zijn, zijn de dingen die ik wil. 858 00:52:06,377 --> 00:52:08,921 Mike, ik ben nu bij Archie. 859 00:52:11,716 --> 00:52:13,051 Het spijt me. 860 00:52:13,885 --> 00:52:16,137 (Mike) Je bent met verdomde Ar... Archie? 861 00:52:16,554 --> 00:52:17,805 (Kasia) Ja. 862 00:52:17,889 --> 00:52:19,223 (Mike) Als geliefden? 863 00:52:21,726 --> 00:52:25,229 Nou, wat? Ben je verliefd? 864 00:52:26,731 --> 00:52:28,483 Ja. 865 00:52:30,818 --> 00:52:33,571 Nou, ik ben... ik ben zo verdomd... Ik ben blij voor je. 866 00:52:33,613 --> 00:52:35,615 Ik ben zo verdomd blij voor je! 867 00:52:36,491 --> 00:52:38,576 (Stinkdier) Mike. Mike? 868 00:52:38,660 --> 00:52:42,163 ♫ Als ik heel oud ben, op een dag 869 00:52:42,246 --> 00:52:45,667 ♫ Op een dag, als ik heel oud ben 870 00:52:45,750 --> 00:52:49,253 ♫ En als mijn haar uitvalt 871 00:52:49,337 --> 00:52:53,925 ♫ Ik steek het terug met een lepel 872 00:52:53,966 --> 00:52:57,804 ♫ Van de marmelade die je hebt gemaakt 873 00:52:57,929 --> 00:52:59,097 Mike! 874 00:53:13,820 --> 00:53:15,988 (hijgen) 875 00:53:18,116 --> 00:53:19,117 (zucht) 876 00:53:25,456 --> 00:53:26,791 Wat de fuck? 877 00:53:26,874 --> 00:53:31,295 ♫ Als ik heel oud ben, op een dag 878 00:53:31,337 --> 00:53:33,798 ♫ Op een dag, als ik heel oud ben 879 00:53:33,840 --> 00:53:36,968 ♫ Het maakt ons niet uit wie er wint 880 00:53:37,009 --> 00:53:40,972 ♫ Onze rimpels zullen zich uitstrekken tot de maan 881 00:53:42,014 --> 00:53:45,560 ♫ Als ik heel oud ben, op een dag... ♫ 882 00:53:47,019 --> 00:53:48,479 (kreunend) 883 00:53:56,821 --> 00:53:59,991 - Wat verdomme? - (Jed) Stinkdier. 884 00:54:02,994 --> 00:54:05,538 (Stinkdier) Wat was je aan het doen? (Jed) Weet je wat. 885 00:54:05,663 --> 00:54:07,039 (Stinkdier) Waarom? 886 00:54:08,332 --> 00:54:10,001 - Ik weet het niet. - Waarom zij? 887 00:54:10,042 --> 00:54:11,836 Ik weet het niet! 888 00:54:12,670 --> 00:54:14,672 Beloof gewoon dat je het aan niemand vertelt. 889 00:54:15,047 --> 00:54:17,508 Oké. Ik ben gewoon echt... 890 00:54:17,550 --> 00:54:19,677 - Je hebt het niet beloofd. - Dat beloof ik. 891 00:54:27,018 --> 00:54:30,354 Ik begrijp het gewoon niet waarom mensen dat zouden doen. 892 00:54:31,397 --> 00:54:34,233 - Dat is wat je doet als je verliefd bent. - Ben je verliefd? 893 00:54:34,734 --> 00:54:37,236 Nou, dat ben ik. Ik weet niets over haar. 894 00:54:37,862 --> 00:54:40,239 - Wat als ze zwanger is? - Ze is niet... 895 00:54:40,364 --> 00:54:41,532 - Nou, wat als? - Stinkdier! 896 00:54:41,574 --> 00:54:43,242 (Zonsopgang) Van wie zou het kunnen zijn? 897 00:54:43,576 --> 00:54:46,245 - Simon Malloy's. - (Zonsopgang) Oké. 898 00:54:46,370 --> 00:54:48,206 Jed Cunningham. Dennis Bos. 899 00:54:48,289 --> 00:54:49,874 Jed Cunningham? 900 00:54:49,957 --> 00:54:51,292 - Ja. - Eh. 901 00:54:51,542 --> 00:54:52,794 Wie nog meer? 902 00:54:53,211 --> 00:54:55,213 (Susan) Een paar jongens, Ik kan me hun namen niet herinneren. 903 00:54:56,047 --> 00:54:58,716 - Wie is die met de dreadlocks? -Brian Williams. 904 00:54:58,883 --> 00:55:01,719 - Hij gaat me vermoorden, Sunrise! - Stil! 905 00:55:03,554 --> 00:55:05,765 Laat me even nadenken. 906 00:55:09,644 --> 00:55:11,145 (deur gaat dicht) 907 00:55:15,733 --> 00:55:16,984 (zucht) 908 00:55:21,155 --> 00:55:23,407 (DC Carson) En wanneer was de laatste keer? Heeft u juffrouw Oswald gezien? 909 00:55:24,575 --> 00:55:26,410 Eh... Afgelopen dinsdag. 910 00:55:27,411 --> 00:55:28,579 Waar? 911 00:55:29,121 --> 00:55:30,581 Buiten de school. 912 00:55:30,623 --> 00:55:35,920 Uh, ze viel een ander kind aan, dus ik moest... 913 00:55:37,630 --> 00:55:40,591 Sorry, zei je zonsopgang? 914 00:55:41,467 --> 00:55:44,345 - Sorry? - Eh, zonsopgang Oswald? 915 00:55:45,179 --> 00:55:46,347 Susan. 916 00:55:46,430 --> 00:55:48,474 - Wat zeiden we? - Susan. 917 00:55:48,599 --> 00:55:51,519 O ja, sorry, Omdat ik Susan niet ken. 918 00:55:51,978 --> 00:55:54,355 Het was Sunrise die ik berispte. 919 00:55:54,689 --> 00:55:57,149 - (DC Carson) Ken je haar niet? - Nee. 920 00:55:57,275 --> 00:55:59,360 Nou, ik bedoel, ik ken haar, ze is op school, 921 00:55:59,443 --> 00:56:02,280 maar ik heb nooit enig contact met haar gehad. 922 00:56:02,363 --> 00:56:03,656 (slikt) 923 00:56:04,532 --> 00:56:05,867 (DC Carson) Ik begrijp het. 924 00:56:05,950 --> 00:56:07,368 Nou ja, beweert ze Je hebt een affaire gehad. 925 00:56:10,955 --> 00:56:12,456 (lacht) Wat? 926 00:56:17,461 --> 00:56:19,797 Nou, dat is krankzinnig. Ze is een kind. 927 00:56:19,839 --> 00:56:21,883 (DC Jenks) Ze is 14 jaar oud, meneer Kiernan. 928 00:56:22,341 --> 00:56:23,801 Ze is ook zwanger. 929 00:56:33,477 --> 00:56:36,314 - Meneer Kiernan? - (leraar) Kan ik je helpen? 930 00:56:37,023 --> 00:56:38,232 - Meneer Kiernan? - Ja. 931 00:56:39,901 --> 00:56:41,152 (kind schreeuwt) 932 00:56:41,485 --> 00:56:42,737 (gromt) 933 00:56:42,862 --> 00:56:44,488 - Het is in orde, maak je geen zorgen. - Iedereen, ga weg! 934 00:56:45,823 --> 00:56:47,658 (studenten schreeuwen) 935 00:56:47,700 --> 00:56:49,160 (Mike gromt) 936 00:56:50,369 --> 00:56:51,829 Kinderen, weg! 937 00:56:59,211 --> 00:57:00,379 (hijgen) 938 00:57:11,182 --> 00:57:12,350 (Stinkdier) Mike. 939 00:57:12,725 --> 00:57:13,851 (kreunt) 940 00:57:15,353 --> 00:57:17,521 - (Zonsopgang) Ze komen eraan, papa! - (hijgt) 941 00:57:18,898 --> 00:57:20,566 (Bob) Oké, oké, oké. 942 00:57:21,025 --> 00:57:23,527 Je weet dat ik terugkom, ja? 943 00:57:23,569 --> 00:57:25,571 Je weet dat ik ervoor zal zorgen alles is in orde, ja? 944 00:57:25,696 --> 00:57:27,949 - Ik hou zo ontzettend veel van je. - Pa. 945 00:57:28,699 --> 00:57:29,867 O, bedankt, liefje. 946 00:57:29,951 --> 00:57:33,955 En ik hou zoveel van je, ja? Geef ons een kus. 947 00:57:34,580 --> 00:57:36,874 Kom hier, kom hier. Kom hier. 948 00:57:36,916 --> 00:57:39,877 O, kom op. Laten we een grote doen familieverdomde knuffel, ja? 949 00:57:39,919 --> 00:57:41,379 - (Zonsopgang) Ik hou van je, papa. - Ik houd zo veel van je. 950 00:57:41,462 --> 00:57:43,798 - Ik hou van je, papa. Ik houd van je. - Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je. 951 00:57:44,757 --> 00:57:46,634 Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je. 952 00:57:46,717 --> 00:57:48,636 Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je. Ik hou van je, ik hou van je. 953 00:57:48,719 --> 00:57:50,262 (Zonsopgang) Ik hou van je, papa. 954 00:57:53,599 --> 00:57:54,767 Kun je geen scène veroorzaken, oké? 955 00:57:54,892 --> 00:57:56,894 Saskia, geen jongens, oké? Geen feestjes. 956 00:57:56,978 --> 00:57:59,230 - O, rot op. - (meisjes schreeuwen) 957 00:57:59,313 --> 00:58:00,648 Rot op, jij kut! 958 00:58:00,731 --> 00:58:02,316 (onduidelijk roepend) 959 00:58:04,151 --> 00:58:07,279 - Meisjes, ga terug naar binnen. - Ga verdomme hier weg! 960 00:58:14,161 --> 00:58:16,247 Ik heb het recht om een advocaat te bellen, nietwaar? 961 00:58:16,455 --> 00:58:19,250 - (DC Jenks) Ja. - Dat wil ik nu graag doen. 962 00:58:19,291 --> 00:58:20,418 (klop op de deur) 963 00:58:20,459 --> 00:58:24,922 Het spijt me. Uh... De advocaat van meneer Kiernan is hier. 964 00:58:29,760 --> 00:58:32,096 - Dus dit wordt beweerd? - (DC Carson) Ja. 965 00:58:33,305 --> 00:58:34,765 Je hebt mijn cliënt niet gearresteerd? 966 00:58:34,849 --> 00:58:37,810 (DC Carson) Voorlopig, hij helpt ons met onze vragen. 967 00:58:38,019 --> 00:58:40,271 - Trek je jas aan. - Wacht even. 968 00:58:40,354 --> 00:58:41,772 (Archie) Nee. Ze is een leugenaarster. (DC Jenks) Wat? 969 00:58:41,814 --> 00:58:43,607 (Archie) Ze heeft dit soort dingen eerder gedaan. 970 00:58:43,691 --> 00:58:46,527 Nog een man, nog een beschuldiging, voornamelijk van verkrachting. 971 00:58:47,611 --> 00:58:49,655 Nog een leugen. 972 00:58:49,780 --> 00:58:52,199 Zoek het eens op, rechercheur. 973 00:58:52,533 --> 00:58:54,118 Je moet dus een beslissing nemen. 974 00:58:54,201 --> 00:58:58,289 Of je laat mijn cliënt vrij, of... jij arresteert hem. 975 00:58:58,330 --> 00:59:01,959 En dan gaan we verder met deze zaak terwijl haar verhaal uiteenvalt. 976 00:59:07,965 --> 00:59:09,467 (Mike) Bedankt. 977 00:59:13,679 --> 00:59:16,015 Je kunt Kasia bedanken. 978 00:59:17,475 --> 00:59:19,060 Zij is degene die mij vroeg om... 979 00:59:19,143 --> 00:59:20,728 (schraapt keel) Juist. 980 00:59:20,811 --> 00:59:23,147 -...kom voor je binnen. - Ja. Hoe gaat het met jullie twee? 981 00:59:25,691 --> 00:59:27,318 Nou, dat doe ik niet echt wil daarover praten. 982 00:59:27,359 --> 00:59:30,488 - Oh. Nietwaar? - Nee. 983 00:59:30,571 --> 00:59:32,823 (lacht) Waarom is dat, Archie? 984 00:59:32,907 --> 00:59:35,493 Is dat omdat wat je hebt is zo ontzettend speciaal 985 00:59:35,576 --> 00:59:36,869 Het kan niet onder woorden worden gebracht, hè? 986 00:59:36,994 --> 00:59:38,704 Nee, het is omdat het zijn jouw zaken niet. 987 00:59:38,829 --> 00:59:39,914 Neuk je. 988 00:59:40,331 --> 00:59:42,333 Weet je wat? Neuk je. 989 00:59:43,334 --> 00:59:47,171 Het laatste wat ik nodig heb voorbij het verliezen van de vrouw van wie ik hou 990 00:59:47,254 --> 00:59:50,049 is verplicht jegens de man die haar verdomme heeft gestolen. 991 00:59:50,174 --> 00:59:51,842 - Nou, ik heb haar niet gestolen... - Ja, nou, jij verdomde... 992 00:59:51,926 --> 00:59:53,177 En er is geen verplichting. 993 00:59:53,260 --> 00:59:54,512 Oh, rot op, Archie! 994 00:59:54,845 --> 00:59:58,015 Man, dat zou je niet kunnen zijn het zou verdomd betuttelend zijn als je het probeerde. 995 01:00:02,394 --> 01:00:04,105 (Stinkdier) Wat dan? (Archie) Ik weet het niet, lieverd. 996 01:00:04,188 --> 01:00:06,190 Ze zullen hem waarschijnlijk geven een soort DNA-test. 997 01:00:06,232 --> 01:00:07,691 - Rechts. - Rechts. 998 01:00:07,775 --> 01:00:09,902 - Weet je wat dat is? - Ja. 999 01:00:11,278 --> 01:00:12,696 - Nee. - Het is een test 1000 01:00:12,780 --> 01:00:15,866 - dat zal aantonen dat hij niet de vader is. - Maar hij is niet de vader! 1001 01:00:15,908 --> 01:00:17,368 - Dat weten we, lieverd. - Ze is een leugenaar. 1002 01:00:17,451 --> 01:00:19,870 Iedereen weet dat ze het heeft gedaan met... 1003 01:00:21,413 --> 01:00:22,748 veel jongens. 1004 01:00:22,873 --> 01:00:24,792 - Het maakt niet uit, Skunk. - Waarom niet? 1005 01:00:24,875 --> 01:00:26,043 Omdat het jongens zijn. 1006 01:00:26,293 --> 01:00:28,295 Mike is volwassen. Begrijp je? 1007 01:00:28,379 --> 01:00:30,464 Een leraar. In dit soort situaties 1008 01:00:30,548 --> 01:00:33,300 ze moeten er absoluut zeker van zijn van zijn onschuld. 1009 01:00:33,384 --> 01:00:34,760 (deurbel gaat) 1010 01:00:34,885 --> 01:00:39,140 En zolang ze dat niet zijn, kunnen ze dat gewoon niet laat hem met kinderen werken. 1011 01:00:39,223 --> 01:00:41,433 - Dus hij komt niet terug? - (Archie) Momenteel niet, nee. 1012 01:00:43,269 --> 01:00:44,645 Het spijt me, liefje. 1013 01:00:45,896 --> 01:00:48,107 Skunk, het is je vriendje. 1014 01:00:48,899 --> 01:00:49,984 Birmingham? 1015 01:00:51,402 --> 01:00:55,239 Maar ik dacht... Ik dacht jij en ik zouden naar Florida gaan 1016 01:00:55,322 --> 01:00:58,242 - en zie... zie de hagedissen en zo. - Ja, dat weet ik, maar... 1017 01:00:58,284 --> 01:00:59,910 Dat was toen we ouder waren. 1018 01:00:59,952 --> 01:01:01,579 Maar waarom nu niet? 1019 01:01:01,620 --> 01:01:04,748 Omdat mijn tante zegt Ik moet naar Birmingham, Skunk. 1020 01:01:04,832 --> 01:01:06,917 Wat moet ik zonder jou? 1021 01:01:10,671 --> 01:01:12,673 - Hier. - (zucht) 1022 01:01:13,591 --> 01:01:16,760 - Wil je dit aannemen? - Waarom zou ik? 1023 01:01:17,761 --> 01:01:19,847 Om mij te herinneren. 1024 01:01:23,601 --> 01:01:25,603 Wanneer ga je? 1025 01:01:26,312 --> 01:01:27,938 Morgen. 1026 01:01:29,607 --> 01:01:32,443 Vroeg. Dus dat ben ik niet ik ga je weer zien. 1027 01:01:32,526 --> 01:01:34,445 Hoe lang wist je dat? 1028 01:01:36,947 --> 01:01:38,490 Hoe lang wist je het al, Dillon?! 1029 01:01:38,616 --> 01:01:40,284 - Stinkdier. - Je vertelt het mij nu pas! 1030 01:01:40,326 --> 01:01:41,952 - Waarom heb je het mij niet verteld?! - Stinkdier, stop. 1031 01:01:42,036 --> 01:01:43,120 Je bent een klootzak, Dillon. 1032 01:01:43,204 --> 01:01:45,122 Ik wilde je vertellen, maar ik was er bang voor. 1033 01:01:46,040 --> 01:01:47,833 Haat mij alsjeblieft niet. 1034 01:01:47,958 --> 01:01:49,793 Je verlaat mij, Dillon. 1035 01:01:50,294 --> 01:01:52,129 Natuurlijk haat ik je. 1036 01:01:52,546 --> 01:01:54,298 Ik zal je altijd haten! 1037 01:01:55,799 --> 01:01:58,302 (Mevrouw Buckley) Oh, het is scheef. 1038 01:01:58,385 --> 01:02:00,054 (Meneer Buckley) Het is oké. (Mevrouw Buckley) Nee, dat is niet zo. 1039 01:02:00,137 --> 01:02:01,180 (Meneer Buckley) Het is prima. 1040 01:02:01,472 --> 01:02:02,640 Prima? 1041 01:02:03,307 --> 01:02:05,643 Nou, ik wilde dat het perfect was. 1042 01:02:06,393 --> 01:02:08,020 Is het eetbaar? 1043 01:02:09,313 --> 01:02:11,690 Nou ja, natuurlijk is dat zo. 1044 01:02:11,815 --> 01:02:15,152 - Dave! - Nou, de boodschap is... 1045 01:02:15,194 --> 01:02:17,696 is duidelijk genoeg. Dat is eigenlijk alles wat je wilt, nietwaar? 1046 01:02:17,821 --> 01:02:21,367 Ja, nou... denk ik. 1047 01:02:23,702 --> 01:02:25,329 Nou, ik kan beter gaan. 1048 01:02:25,371 --> 01:02:26,497 Hm. 1049 01:02:26,997 --> 01:02:28,040 Hij zal het geweldig vinden, Janet. 1050 01:02:28,415 --> 01:02:29,541 Hm. 1051 01:02:43,847 --> 01:02:46,767 - (♫ drum en bas) - (overlappend gebabbel) 1052 01:03:02,950 --> 01:03:04,576 - Rot op. - Oi! 1053 01:03:19,300 --> 01:03:22,386 - (deurbel gaat) - Rot op. 1054 01:03:22,469 --> 01:03:24,555 Gaat iemand dat halen? 1055 01:03:24,638 --> 01:03:25,931 Saskia. 1056 01:03:26,056 --> 01:03:27,558 (Saskia) Je snapt het. 1057 01:03:27,641 --> 01:03:28,726 (rinkelen gaat door) 1058 01:03:33,063 --> 01:03:35,107 (Meisje) Saskia. Saskia! 1059 01:03:42,406 --> 01:03:44,491 - Ja? - Oké? 1060 01:03:45,242 --> 01:03:46,744 Mag ik je iets vragen? 1061 01:03:46,785 --> 01:03:48,412 - Wat is het? - Eh... 1062 01:03:49,997 --> 01:03:52,666 Ik wilde je gewoon laten weten dat, als je dat van mij zou willen, 1063 01:03:52,750 --> 01:03:54,418 Ik zou de papa zijn. 1064 01:03:54,835 --> 01:03:58,005 - De wat? - De... de vader. 1065 01:03:58,255 --> 01:04:01,592 Eh... Van de baby. T-Neem er de verantwoordelijkheid voor. 1066 01:04:02,176 --> 01:04:03,802 - Jij en ik, we kunnen trouwen. - Jezus Christus. 1067 01:04:03,927 --> 01:04:07,014 - Meen je dat? - Ja. 1068 01:04:07,097 --> 01:04:09,850 Jed, we hebben het Een feestje hier, oké? 1069 01:04:09,933 --> 01:04:13,103 - Bel gewoon niet nog een keer. - Maar... 1070 01:04:27,284 --> 01:04:29,870 (Archie) Stinkdier? Gaat het? 1071 01:04:31,372 --> 01:04:34,708 (Skunk) Waarom heb je het mij en Jed niet verteld over jou en Kasia? 1072 01:04:40,172 --> 01:04:42,174 (Archie) Het spijt me. 1073 01:04:43,133 --> 01:04:45,886 - Ik probeerde het juiste moment te vinden. - Ga je met haar trouwen? 1074 01:04:45,969 --> 01:04:48,806 - Ik weet het niet. - Kasia, ik weet dat je er bent! 1075 01:04:49,681 --> 01:04:50,808 - Ben je? - Ik weet het niet, liefje. 1076 01:04:50,891 --> 01:04:53,185 Omdat ze ons zal verlaten, papa, de manier waarop ze Mike verliet. 1077 01:04:53,310 --> 01:04:55,479 Zoals mama ons verliet. Zoals iedereen doet. 1078 01:04:55,521 --> 01:04:58,315 - Nee, dat doe ik niet. - Ja, dat wil je! Lieg niet. 1079 01:04:58,357 --> 01:05:01,193 Het zal allemaal misgaan, papa. Alles gaat altijd mis. 1080 01:05:01,318 --> 01:05:03,529 - Waarom gebeuren er alleen maar slechte dingen? - Er gebeuren goede dingen. 1081 01:05:03,654 --> 01:05:05,322 Zoals wat, je seks met Kasia? 1082 01:05:05,406 --> 01:05:09,576 - Stinkdier, luister. - Hoe zit het met mij of Jed of Rick of Mike? 1083 01:05:09,660 --> 01:05:11,870 - Hoe zit het met Mike en Kasia? - Skunk, je moet stoppen. 1084 01:05:11,995 --> 01:05:15,874 Ik wil met geen van jullie beiden praten. Ga gewoon weg! Het is mijn kamer! 1085 01:05:16,208 --> 01:05:17,918 Dus laten we, zoveel als we kunnen, 1086 01:05:18,001 --> 01:05:20,212 dingen beperken tot het huis voor het weekend, oké? 1087 01:05:20,337 --> 01:05:22,589 - Ja. - Voor de zekerheid deze eerste keer. 1088 01:05:22,673 --> 01:05:24,383 - Dank u, dokter. Ja. - Helemaal niet. 1089 01:05:24,508 --> 01:05:25,717 - Veel succes, Rik. - Bedankt. 1090 01:05:25,843 --> 01:05:27,344 Fijn weekend. 1091 01:05:48,115 --> 01:05:50,742 (♫ dubstep) 1092 01:06:07,968 --> 01:06:12,139 Susan. Susan. Susan? 1093 01:06:12,222 --> 01:06:13,932 O, mijn God. O, mijn God. 1094 01:06:14,057 --> 01:06:16,393 Susan. Susan! 1095 01:06:16,727 --> 01:06:18,645 Er is overal bloed. Waarom is er overal bloed? 1096 01:06:18,729 --> 01:06:21,565 (Zonsopgang) Bel een ambulance! Bel een ambulance! 1097 01:06:21,607 --> 01:06:24,776 - Susan! - Bel een verdomde ambulance! 1098 01:06:24,902 --> 01:06:27,988 - Wat is het verdomde nummer? - 999, klootzak! 1099 01:06:28,739 --> 01:06:31,325 (Mr Buckley) Ik vraag me af of ze dat meent we kunnen geen lol hebben. 1100 01:06:31,408 --> 01:06:32,493 (lacht) Hmm. 1101 01:06:32,576 --> 01:06:33,827 Ik zou het niet erg vinden Een beetje een kick, hè, Rick? 1102 01:06:35,579 --> 01:06:37,581 Ik denk dat ik liever binnen blijf, papa. 1103 01:06:37,623 --> 01:06:41,835 Oh ja, je hebt waarschijnlijk gelijk. Het beste om... Het beste om volgens het boekje te spelen. 1104 01:06:42,252 --> 01:06:48,091 Oh, mama heeft een taart gemaakt die... Het is... Het is een beetje scheef. 1105 01:06:48,300 --> 01:06:51,303 Ik dacht gewoon Ik zou je moeten waarschuwen. (grinnikt) 1106 01:06:52,137 --> 01:06:54,223 (politiegebabbel op de radio) 1107 01:06:54,765 --> 01:06:58,936 Wat is hier aan de hand? Er verandert niets. (zucht) 1108 01:06:58,977 --> 01:07:01,897 Nou, we laten ons er niet door lastig vallen, hè? 1109 01:07:08,487 --> 01:07:11,823 Hallo, mijn baby. Hallo. 1110 01:07:11,949 --> 01:07:14,117 (Mr Buckley) Wat is... Wat gebeurt er? 1111 01:07:14,243 --> 01:07:16,745 (Mevrouw Buckley) Oh, betaal gewoon niet enige aandacht. Eh... Wat ben je aan het doen? 1112 01:07:16,787 --> 01:07:18,330 (Meneer Buckley) Nou, ik moet... Ik vergat de melk, 1113 01:07:18,455 --> 01:07:20,290 Zet dus gewoon de ketel op, Het zal niet lang meer duren. 1114 01:07:20,415 --> 01:07:22,626 - Waarom praat ze niet? - Laten we haar gewoon in de ambulance brengen. 1115 01:07:22,709 --> 01:07:25,003 (Saskia) Ze beweegt niet eens. (paramedicus) Ga aan de kant, alstublieft. 1116 01:07:25,128 --> 01:07:26,463 (Saskia) Schiet op en breng haar daarheen. 1117 01:07:26,547 --> 01:07:28,048 (Zonsopgang) Vertel het ze gewoon. 1118 01:07:28,382 --> 01:07:30,467 (Mevrouw Buckley) Rick. Kom op, Rik. Kom gewoon binnen. 1119 01:07:30,551 --> 01:07:33,387 Er is daar niets aan de hand dat is van enig belang. Kom op. 1120 01:07:34,054 --> 01:07:35,138 Je ziet het goed, hè? 1121 01:07:35,222 --> 01:07:37,140 Oké, laten we naar binnen gaan. Laten we naar binnen gaan. 1122 01:07:37,182 --> 01:07:38,559 - (Saskia) Perverseling! - Rik, kom op... 1123 01:07:38,642 --> 01:07:40,686 Het komt door verdomd uitschot zoals jij dat dit gebeurt. 1124 01:07:40,811 --> 01:07:43,188 - (Mevrouw Buckley) Ga gewoon naar binnen. - Jij ziek! 1125 01:07:43,313 --> 01:07:45,524 Ga door, ga maar binnen pissen, jij verdomde viezerik! 1126 01:07:46,650 --> 01:07:47,859 Verdomde kwaadaardige klootzak! 1127 01:07:50,487 --> 01:07:51,572 (Saskia)Je bent ziek... 1128 01:07:58,495 --> 01:08:00,080 Kopje thee, liefje? 1129 01:08:03,083 --> 01:08:04,084 Hm? 1130 01:08:08,422 --> 01:08:10,424 Waar ga je heen? 1131 01:08:11,592 --> 01:08:14,344 - Naar... Naar mijn kamer. - Maar... 1132 01:08:15,178 --> 01:08:18,348 - Gewoon... Eventjes... - Maar ik heb een taart voor je gemaakt, lieverd. 1133 01:08:18,890 --> 01:08:21,435 - Ik neem er later wel een paar, mam. - Maar je bent net hier. 1134 01:08:21,518 --> 01:08:23,520 Rick, ga alsjeblieft niet naar je kamer. Alsjeblieft, niet doen. 1135 01:08:23,604 --> 01:08:25,522 Trek je er niets van aan wat die mensen zeggen. Alsjeblieft, niet doen. 1136 01:08:25,606 --> 01:08:29,526 - Maar ze hebben gelijk. Ze hebben gelijk. - Nee, ze hebben geen gelijk. 1137 01:08:29,568 --> 01:08:33,572 Ze konden niet méér ongelijk hebben. Rick, je bent aardig en het gaat goed met je! 1138 01:08:33,697 --> 01:08:35,532 - Ze hebben gelijk! - Je bent zo goed. 1139 01:08:35,616 --> 01:08:38,577 - Nee, ze hebben gelijk, mama! - Nee, hou op! Kom terug, Rik! 1140 01:08:38,702 --> 01:08:40,412 Ga niet naar je kamer! Ga niet, Rik! 1141 01:08:45,208 --> 01:08:47,377 Hallo, meneer. Uw wisselgeld, alstublieft. 1142 01:08:47,461 --> 01:08:48,545 O, het spijt me. 1143 01:08:48,629 --> 01:08:50,797 - Kilometers verderop. Heel erg bedankt. - Bedankt. Welterusten. 1144 01:08:50,881 --> 01:08:52,090 (Meneer Buckley) Goedenacht. 1145 01:09:27,250 --> 01:09:28,835 (deuropening) 1146 01:09:30,462 --> 01:09:31,838 (deur gaat dicht) 1147 01:09:33,632 --> 01:09:35,425 (Meneer Buckley) Janet? 1148 01:09:36,677 --> 01:09:38,303 Janet? 1149 01:09:39,262 --> 01:09:41,264 O, Christus. 1150 01:09:41,431 --> 01:09:42,849 Jezus Christus. 1151 01:09:43,850 --> 01:09:45,852 Het spijt me, papa. 1152 01:09:49,981 --> 01:09:51,983 Rik? 1153 01:09:53,860 --> 01:09:57,823 - Wat heb je gedaan? - Het spijt me. Het spijt me. 1154 01:09:57,948 --> 01:09:59,449 Wat heb je gedaan? 1155 01:10:07,040 --> 01:10:09,042 Ik moet iemand bellen. 1156 01:10:11,962 --> 01:10:14,297 - Het komt goed. - Ze zullen zeggen dat ik slecht ben. 1157 01:10:14,381 --> 01:10:17,134 - Nee, nee, nee. - Ze zullen zeggen dat ik net zo slecht ben als voorheen. 1158 01:10:17,217 --> 01:10:18,552 Ze moeten komen kijken na je moeder. 1159 01:10:18,635 --> 01:10:19,970 Je hoeft het ze niet te vertellen. 1160 01:10:20,053 --> 01:10:21,138 Het is in orde, Rik. 1161 01:10:21,179 --> 01:10:23,223 - Alles komt goed met je. Alles is in orde. - (bellen) 1162 01:10:23,306 --> 01:10:24,975 Je hoeft het ze niet te vertellen. 1163 01:10:25,058 --> 01:10:26,643 Je hoeft het ze niet te vertellen, papa! 1164 01:10:41,032 --> 01:10:42,492 (politieagent) Meneer Oswald? 1165 01:11:52,771 --> 01:11:54,231 (deur gaat open) 1166 01:11:55,315 --> 01:11:56,900 Hallo, Rik. 1167 01:12:01,238 --> 01:12:02,239 (deur gaat dicht) 1168 01:12:02,322 --> 01:12:03,907 (man snikkend) 1169 01:12:16,336 --> 01:12:18,171 (geen audio) 1170 01:12:30,767 --> 01:12:33,353 (het snikken gaat door) 1171 01:12:35,355 --> 01:12:37,148 (geen audio) 1172 01:12:50,537 --> 01:12:52,831 (Bob snikt) Het spijt me. Het spijt me. 1173 01:13:03,842 --> 01:13:05,677 (Archie) Ik ga haar vermoorden. 1174 01:13:05,886 --> 01:13:08,221 - Misschien... - Misschien wat? Misschien wat? 1175 01:13:13,810 --> 01:13:16,646 Ze weet dat ze niet kan komen en gaan zoals zij wil. 1176 01:13:18,315 --> 01:13:19,316 Bel haar nog eens. 1177 01:13:19,399 --> 01:13:21,401 Dat weet ze nog van de laatste keer. 1178 01:13:26,990 --> 01:13:28,700 Stinkdier. Ja, het is papa. 1179 01:13:28,825 --> 01:13:32,162 Ja, luister, liefje, Ik maak me echt heel erg zorgen, 1180 01:13:32,203 --> 01:13:34,414 Dus kun je me alsjeblieft bellen, lieverd? 1181 01:13:34,706 --> 01:13:36,583 Oké. Het is papa. 1182 01:13:38,376 --> 01:13:40,337 - Waar ga je heen? - Ik ga haar zoeken. 1183 01:13:40,378 --> 01:13:42,172 - Pa. - Wat? 1184 01:13:43,173 --> 01:13:44,466 Ik denk dat ik misschien weet waar ze is. 1185 01:13:44,507 --> 01:13:45,550 (deur slaat dicht) 1186 01:13:57,771 --> 01:13:59,689 (mobiel beltoon) 1187 01:14:01,107 --> 01:14:02,192 Archie! 1188 01:14:02,275 --> 01:14:04,611 - (Mike) Sorry dat ik zo laat bel. - Mike. 1189 01:14:06,780 --> 01:14:09,741 (Archie) En jij komt hier om... (Jed) Hang gewoon rond. 1190 01:14:10,742 --> 01:14:13,870 - Van wie zijn de sigaretten? - Ze zijn niet van mij. 1191 01:14:13,954 --> 01:14:16,247 - Kan ik gewoon... Kan ik met je praten? - Dit is echt geen goed moment. 1192 01:14:16,373 --> 01:14:19,292 - Het zal niet lang duren. Alsjeblieft? - Oké. 1193 01:14:19,960 --> 01:14:24,464 (Mike) Ik wilde dit maar één keer bellen, om maar te zeggen: ik weet het niet... 1194 01:14:25,131 --> 01:14:26,633 Gewoon om sorry te zeggen. 1195 01:14:26,716 --> 01:14:30,261 - Oké. - Weet je, bedankt voor vandaag 1196 01:14:30,387 --> 01:14:33,223 en voor, weet je, voor het helpen van mij, 1197 01:14:33,306 --> 01:14:35,433 - en ook voor Archie... - Oké. 1198 01:14:35,558 --> 01:14:39,229 Luister, ik was heel onbeleefd tegen hem en dat was niet mijn bedoeling. 1199 01:14:39,980 --> 01:14:42,232 Hij is echt een fatsoenlijke kerel. 1200 01:14:42,732 --> 01:14:44,734 En ik wens je het allerbeste. 1201 01:14:45,735 --> 01:14:47,112 Oké. 1202 01:14:47,445 --> 01:14:52,075 En ik... Wil je één ding voor mij doen? 1203 01:14:52,492 --> 01:14:54,119 (politieagent) Kinderen, ze dwalen binnen... 1204 01:14:54,244 --> 01:14:57,747 (Mike) Wil je je verontschuldigen? naar Skunk voor mij? 1205 01:14:57,831 --> 01:15:01,084 We hebben met haar vrienden gesproken. We hebben met al haar vrienden gesproken. 1206 01:15:01,126 --> 01:15:04,629 (Mike) Voor al het gênante gedoe 1207 01:15:04,754 --> 01:15:07,674 - waarvan ze getuige moest zijn. - (Archie) Nee. Dus mijn dochter... 1208 01:15:07,757 --> 01:15:08,758 (Kasia) Oké, Mike. 1209 01:15:08,842 --> 01:15:11,678 ...heeft diabetes type 1, begrijp je het? 1210 01:15:12,178 --> 01:15:14,014 Ze heeft diabetes type 1! 1211 01:15:14,097 --> 01:15:17,267 Omdat ze een geweldig kind is. 1212 01:15:17,642 --> 01:15:18,852 (Archie) Dus zonder... 1213 01:15:18,935 --> 01:15:20,603 - als ze niet in de gaten wordt gehouden... - Oké, nu gewoon... 1214 01:15:20,645 --> 01:15:21,771 - Nee! Ze zou kunnen sterven! - Pa! 1215 01:15:21,813 --> 01:15:23,523 Begrijp je mij?! 1216 01:15:23,690 --> 01:15:26,484 (Mike) Weet je, en ooit ze gaat ons allemaal wegblazen. 1217 01:15:28,361 --> 01:15:29,654 Denk je dat... Ze is... 1218 01:15:29,779 --> 01:15:33,700 Kasia, op een dag zal ze dat gewoon doen blaas ons allemaal weg. 1219 01:15:33,783 --> 01:15:35,618 (snikkend) 1220 01:15:35,952 --> 01:15:37,787 (Mike) Hoe dan ook, dat is alles wat ik te zeggen heb. 1221 01:15:40,790 --> 01:15:43,293 Ja, je hebt een goed leven, ja? 1222 01:15:44,169 --> 01:15:46,046 (Kasia) Jij ook, Mike. 1223 01:16:10,403 --> 01:16:12,405 (zwaar ademhalend) 1224 01:16:33,093 --> 01:16:35,512 (beiden ademen luid) 1225 01:16:45,772 --> 01:16:47,565 (huiverend) 1226 01:17:01,454 --> 01:17:02,872 (deur gaat open) 1227 01:17:03,206 --> 01:17:04,207 Hallo, Rik. 1228 01:17:16,219 --> 01:17:17,595 (Skunk kreunt zachtjes) 1229 01:17:17,720 --> 01:17:19,639 Wees niet bang. Wees niet bang. 1230 01:17:20,932 --> 01:17:23,476 Ik wil gewoon jouw goedheid. 1231 01:17:26,729 --> 01:17:29,315 (snikkend) Ik wil gewoon jouw goedheid. 1232 01:17:34,571 --> 01:17:36,906 (jammert) Ik wil gewoon jouw goedheid. 1233 01:17:38,074 --> 01:17:40,243 Ik wil gewoon jouw goedheid. 1234 01:17:41,286 --> 01:17:42,954 (huiverend) 1235 01:17:44,664 --> 01:17:45,665 (Rick snuffelt) 1236 01:18:35,673 --> 01:18:37,383 (snikt) Ssst... 1237 01:18:45,016 --> 01:18:47,477 Stop ermee, alsjeblieft. Stop ermee. Je moet het stoppen. 1238 01:18:48,645 --> 01:18:50,647 Stop er alsjeblieft mee. Stop ermee. 1239 01:18:52,482 --> 01:18:53,733 (snikkend) 1240 01:18:53,816 --> 01:18:55,151 Nee! Nee... 1241 01:18:56,861 --> 01:18:58,863 Nee, nee, nee, nee! 1242 01:19:00,323 --> 01:19:02,867 Nee, nee, nee! Alsjeblieft! 1243 01:19:32,855 --> 01:19:34,315 (Zonsopgang) Is papa thuisgekomen? 1244 01:19:34,399 --> 01:19:35,817 (Saskia) Nee. 1245 01:19:37,151 --> 01:19:39,153 (Zonsopgang) Waar is hij? 1246 01:19:40,780 --> 01:19:42,782 (Saskia) Ik weet het niet. 1247 01:19:46,077 --> 01:19:47,495 (zucht) 1248 01:20:10,768 --> 01:20:12,770 Jezus Christus. 1249 01:20:12,979 --> 01:20:15,148 (bonzen) 1250 01:20:16,024 --> 01:20:17,567 Rik? 1251 01:20:27,285 --> 01:20:28,745 (luid bonzen) 1252 01:20:40,298 --> 01:20:41,591 (mompelen) 1253 01:20:42,216 --> 01:20:44,218 Ja, hallo, hallo. Kan ik een ambulance krijgen, alstublieft? 1254 01:20:44,427 --> 01:20:45,720 Archie! 1255 01:20:47,013 --> 01:20:48,681 Het is binnen, uh... Archie! 1256 01:20:51,309 --> 01:20:53,478 Eh, zes... 13 Drummond Close. 1257 01:20:53,895 --> 01:20:55,480 Ik weet het verdomme niet. Gewoon... Archie! 1258 01:20:56,356 --> 01:21:00,651 Wat? Ik weet het verdomme niet! Er zijn ook mensen gestoken. 1259 01:21:00,735 --> 01:21:01,736 Alsjeblieft! 1260 01:21:01,903 --> 01:21:04,572 Ja! Bedankt. Oké. 1261 01:21:04,655 --> 01:21:07,742 (brult) Archie! Archie! 1262 01:21:10,870 --> 01:21:13,456 Kom op, lieverd. Je vader komt. 1263 01:21:14,123 --> 01:21:17,126 Je vader komt. Het gaat goed met je. Het gaat goed met je. 1264 01:21:17,335 --> 01:21:19,003 Liefje, lieverd, lieverd. Papa komt. 1265 01:21:57,083 --> 01:21:59,252 (geen audio) 1266 01:22:33,119 --> 01:22:34,537 Rik. 1267 01:22:43,171 --> 01:22:45,047 Waar is mijn vader? 1268 01:22:53,181 --> 01:22:56,392 (Archie) En die waren er verschillende momenten in haar leven. 1269 01:22:56,601 --> 01:22:58,478 Verschillende momenten. 1270 01:22:58,561 --> 01:23:04,025 Sommigen waren verdrietig, maar de meesten waren blij. 1271 01:23:05,359 --> 01:23:09,530 En de vrouw was jij. En ze was adembenemend. 1272 01:23:18,623 --> 01:23:20,625 En, eh... 1273 01:23:26,881 --> 01:23:28,132 (Rick) Ben je er klaar voor? 1274 01:23:29,634 --> 01:23:31,302 Hoe is het daar? 1275 01:23:33,930 --> 01:23:37,183 (Archie) Toen maakte je moeder me wakker en ze zei: 1276 01:23:38,476 --> 01:23:41,854 'Archie, ze is hier.' 1277 01:23:46,567 --> 01:23:48,152 Christus. 1278 01:23:53,074 --> 01:23:54,784 Jij bent mijn... 1279 01:23:56,702 --> 01:23:59,038 Jij bent mijn meisje. 1280 01:24:03,334 --> 01:24:05,795 Kom terug, Skunk. 1281 01:24:07,880 --> 01:24:09,423 Alsjeblieft. 1282 01:24:11,509 --> 01:24:13,010 Zullen we gaan? 1283 01:24:13,678 --> 01:24:15,221 (stilte) Oké. 1284 01:24:21,227 --> 01:24:22,770 (Archie fluistert) Skunk. 1285 01:24:27,733 --> 01:24:29,735 Ik ben zo terug. 1286 01:24:45,835 --> 01:24:48,254 Waarom wil je geen afscheid nemen? 1287 01:24:54,635 --> 01:24:57,722 Alsjeblieft, papa, gewoon... zeg gewoon gedag. 1288 01:25:03,477 --> 01:25:04,979 (Rick) Stinkdier? 1289 01:25:05,062 --> 01:25:07,064 Alsjeblieft. 1290 01:25:12,486 --> 01:25:14,071 (snikkend) 1291 01:26:09,585 --> 01:26:11,337 (ademt uit) 1292 01:26:57,633 --> 01:26:59,385 (baby mompelt) 1293 01:27:09,437 --> 01:27:12,523 ♫ Blauw is waar ik wil zijn 1294 01:27:12,606 --> 01:27:15,693 ♫ Als ik beneden ben, ben ik in de zee 1295 01:27:15,776 --> 01:27:20,781 ♫ Opkijken naar monsters in de wolken 1296 01:27:22,116 --> 01:27:25,202 ♫ Rood is de kleur als je dood bent 1297 01:27:25,286 --> 01:27:28,456 ♫ Als je merkt dat ik weg ben, lig ik alleen maar in bed 1298 01:27:28,539 --> 01:27:33,502 ♫ In plaats daarvan sprookjes lezen 1299 01:27:34,670 --> 01:27:38,632 ♫ Nu weet ik zoveel dingen 1300 01:27:38,883 --> 01:27:42,595 ♫ Ik heb voeten en ik heb vleugels 1301 01:27:42,678 --> 01:27:47,349 ♫ Om mij terug naar huis te dragen 1302 01:27:47,600 --> 01:27:51,520 ♫ Naar mijn huis dat net van bakstenen is gemaakt 1303 01:27:51,604 --> 01:27:55,357 ♫ Nou, dat is precies zo'n oplossing 1304 01:27:55,441 --> 01:28:00,196 ♫ Om mij ooit tegen te houden 1305 01:28:00,321 --> 01:28:03,449 ♫ Wit was waarmee ik moest beginnen 1306 01:28:03,532 --> 01:28:06,577 ♫ Gebroken door mijn open hart 1307 01:28:06,702 --> 01:28:11,207 ♫ Vallen en weer opstaan 1308 01:28:13,083 --> 01:28:16,212 ♫ Zwart is wit andersom 1309 01:28:16,295 --> 01:28:19,340 ♫ Het paradijs ligt in het grijs 1310 01:28:19,423 --> 01:28:24,303 ♫ Al mijn kleuren vermengen zich weer 1311 01:28:25,554 --> 01:28:29,683 ♫ Nu weet ik zoveel dingen 1312 01:28:29,767 --> 01:28:33,604 ♫ Ik heb voeten en ik heb vleugels 1313 01:28:33,687 --> 01:28:38,317 ♫ Om mij terug naar huis te dragen 1314 01:28:38,484 --> 01:28:42,321 ♫ Naar mijn huis dat net van bakstenen is gemaakt 1315 01:28:42,404 --> 01:28:46,367 ♫ Nou, dat is precies zo'n oplossing 1316 01:28:46,450 --> 01:28:50,955 ♫ Om mij ooit tegen te houden 1317 01:29:16,730 --> 01:29:19,024 (scatten) 1318 01:30:33,098 --> 01:30:37,019 ♫ Nu weet ik zoveel dingen 1319 01:30:37,102 --> 01:30:40,773 ♫ Ik heb voeten en ik heb vleugels 1320 01:30:40,856 --> 01:30:44,818 ♫ Om mij terug naar huis te dragen 1321 01:30:45,736 --> 01:30:49,740 ♫ Naar mijn huis dat net van bakstenen is gemaakt 1322 01:30:49,823 --> 01:30:54,453 ♫ Nou, dat is precies zo'n oplossing 1323 01:30:54,578 --> 01:30:58,457 ♫ Om mij ooit tegen te houden ♫ 1324 01:31:01,210 --> 01:31:03,045 Ondertiteling: Deluxe Digitale Studio's